Sprachmittlung – Kompetenzbereich Sprachmittlung (Spanisch, gA)
Die Sprachmittlung prüft, ob du zwischen dem Deutschen und dem Spanischen situations- und adressatengerecht vermitteln kannst. Es handelt sich nicht um eine Übersetzung, sondern um eine Neukonstruktion des Sinns: Du erfasst die relevante Information in einem Ausgangstext, filterst sie nach Situation und Adressat und formulierst sie in der Zielsprache so, dass sie ihren Zweck erfüllt (informieren, warnen, überzeugen, eine Handlung auslösen).
Drei Schritte
- Sinn erfassen: Hauptaussagen, Anliegen und Tonlage des Ausgangstextes bestimmen.
- Situation klären: Wer spricht zu wem, in welcher Rolle, in welchem Medium (E-Mail, mündliche Weitergabe, Aushang)?
- Zielsprachlich neu formulieren: adressatengerecht, registerkonform, ohne Zusätze.
Muss, Kann, Weg
- Muss: Hauptaussagen, Termine, Preise, Zahlen, Adressen, Warnungen, Handlungsaufforderungen, Bedingungen.
- Kann: illustrative Beispiele, ausschmückende Nebensätze.
- Weg: Wiederholungen, Behördenstil, für den Adressaten irrelevante Details.
Realien und Kompensation
Kultur- und institutionsspezifische Begriffe werden erklärt oder verallgemeinert: Abitur → "el examen final de secundaria (Abitur)", Verein → "club, asociación", Feierabend → "el tiempo libre después del trabajo". Wenn ein Wort fehlt: Oberbegriff, Paraphrase, Beispiel nennen – niemals das deutsche Wort stehen lassen.
Beispiel mit Begründung
Deutscher Ausgangstext: "Wegen der Bauarbeiten raten die Stadtwerke davon ab, die B469 zu benutzen; nutzen Sie bitte den Pendelbus ab 7 Uhr." Adressat: eine spanische Austauschschülerin, die zur Schule muss. Die Funktion ist Warnung plus Handlungsanweisung, also bleiben Straße und Uhrzeit erhalten, die Institution wird verallgemeinert: "Por las obras, la empresa municipal de transporte recomienda no usar la B469; a partir de las 7 hay un autobús lanzadera." Weglassen darf man den Namen des Unternehmens, nicht aber die Uhrzeit – ohne sie wäre die Information nutzlos.
Typische Fallen
- Wort-für-Wort-Übersetzung mit deutschen Satzstrukturen.
- Eigene Meinung oder zusätzliche Informationen einfügen.
- Zahlen, Uhrzeiten oder Bedingungen auslassen.
- Anrede und Adressatenbezug vergessen (tú in der E-Mail an Freunde, usted gegenüber Behörden).
- Deutsche Begriffe unübersetzt lassen oder Register wechseln.