Sprachmittlung Deutsch–Russisch und Russisch–Deutsch: sinngemäß vermitteln
Sprachmittlung prüft, ob du zwischen Deutsch und Russisch situationsangemessen vermitteln kannst. Du übersetzt nicht Wort für Wort, sondern gibst die relevante Bedeutung für einen konkreten Adressaten und Zweck wieder. Im Abitur können beide Richtungen vorkommen; oft ist ein deutscher oder russischer Ausgangstext mit einer Situationsvorgabe verbunden, etwa eine E-Mail, ein Gespräch oder eine Information für Gäste.
Kernregeln
- Erfasse zuerst Situation, Adressat, Medium und Absicht: Wer spricht zu wem, warum, in welchem Register?
- Trenne Hauptinformationen von Details. Nur relevante Informationen werden übertragen; nichts hinzufügen, nichts weglassen, was für die Aufgabe wichtig ist.
- Übertrage sinngemäß: Institutionen, Realien und Höflichkeitsformeln werden erklärt oder angepasst, wenn eine wörtliche Wiedergabe irreführend wäre.
- Achte auf Namen, Zahlen, Daten, Uhrzeiten, Negationen und Modalität («muss», «kann», «sollte»).
- Wähle eine passende Anrede und Schlussformel.
Worked example
Deutscher Ausgangstext: «Die Stadtbibliothek öffnet wegen einer Fortbildung am Freitag erst um 14 Uhr; die Rückgabe bleibt über den Automaten möglich.» Adressat: russischsprachige Besucher, informelle Aushang-Situation. Eine wörtliche Wiedergabe von «Fortbildung» als «повышение квалификации» wäre möglich, aber für den Aushang reicht: «В пятницу библиотека открывается в 14:00 из-за обучения сотрудников. Возврат книг возможен через автомат.» Begründung: Die relevante Information – spätere Öffnung, Grund knapp, Rückgabe weiter möglich – bleibt erhalten; Register und Medium passen. Eine Ausschmückung oder ein zusätzlicher Hinweis auf Öffnungszeiten wäre nicht gedeckt.
Typische Fallen
- Wort-für-Wort-Übersetzung erzeugt unnatürliches Russisch oder verändert die Bedeutung.
- Falsche Freunde: «магазин» ist ein Geschäft, nicht ein Magazin; «аккуратный» heißt sorgfältig, nicht akkurat im mathematischen Sinn.
- Du übernimmst deutsche Höflichkeitsformen ungeprüft oder lässt die russische Anrede weg.
- Zahlen, Zeitangaben und Negationen werden vertauscht.
- Du erklärst zu viel Hintergrund, statt die geforderte Mitteilung zu verfassen.
- Du änderst die Perspektive oder sprichst von dir, obwohl eine neutrale Information verlangt ist.
Prüfungsroutine
Markiere im Ausgangstext die Informationen, die der Adressat braucht. Notiere eine Gliederung in der Zielsprache. Formuliere dann kurze, klare Sätze und prüfe, ob Situation, Register und alle relevanten Punkte erhalten sind. Bei Unsicherheit umschreibe einfacher, aber korrekt, statt ein riskantes Einzelwort zu wählen.