North Rhine-Westphalia Zentralabitur Hebrew case studies
North Rhine-Westphalia Zentralabitur Hebrew · Put your knowledge to work in context.
Das Zentralabitur Hebräisch in Nordrhein-Westfalen ist die schulische Abschlussprüfung im Fach Hebräisch, die im Rahmen der gymnasialen Oberstufe als schriftliches Prüfungsfach gewählt werden kann. Sie richtet sich an Schülerinnen und Schüler, die Hebräisch über mehrere Jahre – häufig als neu einsetzende oder fortgeführte Fremdsprache – gelernt haben und ihre Kompetenzen im Rahmen der allgemeinen Hochschulreife nachweisen wollen. Geprüft werden vor allem das Verstehen und Übersetzen hebräischer Texte, die sichere Beherrschung von Morphologie und Verbalsystem, Wortschatzarbeit sowie die Analyse literarischer und nicht-literarischer Texte. Hinzu kommen landeskundliche und historisch-kulturelle Kenntnisse sowie die Fähigkeit, Ergebnisse auf Deutsch strukturiert und argumentativ darzustellen. The North Rhine-Westphalia Zentralabitur Hebrew case studies are 5 cases and about 3,076 words.
1Partizip ohne Tempus: Die Zeitstufe von כּוֹתֵב im präteritalen Erzählrahmen
In der Einführungsphase schreiben die Kurse eine Klausur mit acht Übersetzungssätzen aus einem hebräischen Erzähltext. Zwei Sätze lauten: (1) הוּא כּוֹתֵב מִכְתָּב בַּחֶדֶר שֶׁלּוֹ.
696 words, about 3 min2מַשָּׂא oder מַשָּׂא וּמַתָּן? Wörterbuchstrategie unter Zeitdruck
Kurz vor der Abiturprüfung übt ein Leistungskurs das Wortschatzmodul. Erlaubt ist ein einsprachiges hebräisches Wörterbuch, aber nur für Teil II; für Teil I stehen 20 Minuten und fünf Items zur Verfügung.
486 words, about 2 min3„Seit drei Jahren“ und „man“: Zwei Bewertungsentscheidungen im Übersetzungsteil
Im schriftlichen Abitur sind in Teil C fünf deutsche Sätze ins Hebräische zu übersetzen, 20 Punkte, 30 Minuten, Hilfsmittel: Wörterbuch Deutsch–Hebräisch. Zwei Lösungen liegen zur Bewertung vor.
620 words, about 3 min4Ein Gedicht, zwei Lektüren: Wann ist eine Deutung belegt?
Im vierten Semester behandelt der Kurs kurze Gegenwartsgedichte. Ein Gedicht aus einem 2019 erschienenen Band (Übersetzung: ‚Im einen Fenster / sitzt die Zeit.
640 words, about 3 min5„Erfindung“ oder „Wiederbelebung“? Umgang mit Zusatzwissen in der Erörterung
Im Vorabitur bearbeitet ein Kurs einen Sachtext über die Wiederbelebung des Hebräischen. Der Text nennt Ben-Yehuda, den Va'ad ha-Lashon (1890), hebräische Schulen und die Anerkennung des Hebräischen als Amtssprache im britischen Mandat 1922.
634 words, about 3 min