Sprachmittlung / mediation
Die Sprachmittlung ist in Schleswig-Holstein situativ angelegt: Ein deutschsprachiger Ausgangstext wird für einen frankophonen Adressaten auf Französisch übertragen – oder ein französischer Text für einen deutschsprachigen Adressaten. Verlangt ist keine Übersetzung, sondern eine adressatenbezogene Wiedergabe. Bewertet werden kommunikative Angemessenheit, inhaltliche Vollständigkeit der relevanten Punkte, Textsorte, Register und sprachliche Richtigkeit.
Den Auftrag analysieren
- Wer ist der Empfänger (Alter, Verhältnis, Funktion)?
- Welche Textsorte ist verlangt (E-Mail, Notiz, Blogbeitrag, Gesprächsnotiz, kurze Präsentation)?
- Welche Information braucht der Empfänger wirklich?
- Welche Details sind für ihn irrelevant (deutsche Verwaltungsbegriffe, Statistiken, Nebensätze)?
Auswählen und gewichten
Hauptaussage, Argumente und funktionale Beispiele behalten; Wiederholungen, Ausschmückungen und Zahlen ohne Relevanz weglassen. Je nach Auftrag bleibt etwa ein Drittel bis die Hälfte des Ausgangsumfangs übrig.
Sinngemäß reformulieren
- In Sinneinheiten lesen, nicht Wort für Wort.
- Nominalstil auflösen: „die Teilnahme an einem Austausch“ → « participer à un échange ».
- Deutsche Nebensätze mit Endstellung in französische Haupt- oder Infinitivkonstruktionen umbauen.
- Kohäsion mit passenden Connecteurs herstellen (par ailleurs, en effet, c'est pourquoi).
Kulturspezifisch übertragen
Abitur → le bac; Freiwilliges Soziales Jahr → une année de service civique / de volontariat; Verein → association; Gymnasium → lycée; Praktikum → stage; Auszubildende → apprenti(e).
Beispiel mit Begründung
DE: „Wer nach dem Abitur ein Freiwilliges Soziales Jahr macht, sammelt nicht nur Erfahrung, sondern verbessert oft auch seine Sprachkenntnisse.“ Auftrag: E-Mail an eine französische Brieffreundin. FR: « Après le bac, faire une année de volontariat permet non seulement d'acquérir de l'expérience, mais aussi d'améliorer souvent ses compétences linguistiques. » Reasoning: „Freiwilliges Soziales Jahr“ wird nicht wörtlich, sondern als „année de volontariat“ übertragen (in Frankreich: service civique). Der Relativsatz wird zur Infinitivkonstruktion, „nicht nur … sondern auch“ zu « non seulement … mais aussi ». Nichts wird hinzugefügt.
Typische Fallen
- Wort-für-Wort-Übertragung mit deutschem Satzbau (Calques).
- Faux amis und scheinbar identische Begriffe ungeprüft übernehmen.
- Adressat vergessen: keine Anrede, kein Bezug, kein Schluss.
- Duzen ohne Auftrag – Standard ist „vous“, im privaten Brief ggf. „tu“.
- Eigene Meinung oder zusätzliche Fakten ergänzen.
- Alles übertragen wollen und dabei die Hauptaussage verlieren.