Doble error en la hipótesis con «si»
En la sección de léxico y gramática de una prueba tipo PAU, un ítem de 1 punto pide completar dos verbos: «Si j'___ (savoir) qu'il venait, j'___ (être) présent.» Un alumno escribe: «Si j'aurais su qu'il venait, j'aurais venu.» El profesor debe decidir cuánto penalizar: el ítem vale 1 punto, contiene dos verbos y la rúbrica interna asigna 0,5 por verbo correcto, sin penalización adicional por errores de concordancia si no impiden la comprensión. El alumno argumenta que «aurais su» suena natural y que «venu» es el participio de venir. En el grupo hay 27 alumnos; 9 han cometido el mismo error en «si j'aurais». El departamento quiere fijar un criterio común para la revisión y evitar que la intuición fonética prevalezca sobre la regla.
1. Corrige la frase del alumno, identifica los dos errores y decide la puntuación aplicando la rúbrica.
Read the worked answer
Frase correcta: Si j'avais su qu'il venait, j'aurais été présent.
Errores:
- Si j'aurais su → si j'avais su. Tras si hipotético no se usa condicional; la secuencia es si + plus-que-parfait → conditionnel passé.
- j'aurais venu → j'aurais été. El verbo entre paréntesis es être, no venir; además, venir se conjuga con être (je serais venu), no con avoir.
Puntuación: 0/1.
- Primer verbo: 0/0,5, porque el tiempo es incorrecto.
- Segundo verbo: 0/0,5, porque no se usa el verbo pedido y la forma aurais venu es agramatical.
Matiz: si el ítem admitiera je serais venu como respuesta válida, habría que revisar el enunciado, porque el hueco indica (être) y no (venir).
2. Explica por qué la intuición fonética «si j'aurais» es un falso amigo y propone una regla mnemotécnica para los 9 alumnos que repitieron el error.
Read the worked answer
Por qué suena natural: si j'aurais es una ultracorrección frecuente en francés oral; el alumno detecta el valor hipotético y lo asocia al condicional, pero generaliza mal la regla. No es un caso de fonética: aurais y avais no son homófonos en todas las variedades, aunque en habla rápida pueden acercarse.
Regla mnemotécnica: «Si» no quiere condicional detrás: si + imparfait → conditionnel présent; si + plus-que-parfait → conditionnel passé.
Aplicación: Si j'avais su... j'aurais été...; Si j'avais le temps, je viendrais.
Criterio para los 9 alumnos: marcar el error una vez y pedir la reescritura completa de la frase; no basta con tachar aurais, porque el segundo verbo también falla.