Locución prepositiva y transferencia del español
En un ítem de opción múltiple de 0,5 puntos, el enunciado es: «Les habitants ont exprimé leur mécontentement ___ une pétition.» Las opciones son: a) grâce à, b) au moyen d', c) à cause de. Un alumno elige «grâce à» porque en clase memorizó que «grâce à» significa «gracias a» y lo considera una expresión de causa. La profesora debe decidir si la respuesta es aceptable, nula o parcial, y justificar la elección léxica. El texto que acompaña la prueba trata de una protesta vecinal contra la tala de 32 árboles en el barrio de Saint-Michel, en Burdeos. La rúbrica indica que solo hay una respuesta correcta y que no se otorgan puntos parciales, pero el departamento admite revisar ítems si hay ambigüedad semántica. El alumno defiende que «gracias a» puede ser neutro en español y que la petición es un medio, no una causa.
1. Decide si el ítem es ambiguo y si procede anularlo, aceptar «grâce à» o mantener «au moyen d'» como única respuesta. Justifica con el valor semántico de cada locución.
Read the worked answer
No procede anular el ítem. La respuesta correcta es b) au moyen d'.
- au moyen d'une pétition = instrumento neutro: la petición es el medio por el que se expresa el descontento.
- grâce à implica un resultado favorable; con mécontentement resulta incongruente, salvo ironía muy marcada, que no se evalúa aquí.
- à cause de expresa causa negativa, pero no medio. À cause d'une pétition sugeriría que la petición provocó el descontento, no que se utilizó para expresarlo.
Puntuación del alumno: 0/0,5. La transferencia del español («gracias a» neutro) no convierte grâce à en una opción válida en francés. El ítem no es ambiguo: prueba precisamente la diferencia entre medio y causa.
2. Reescribe la frase con «à cause de» y explica si el significado cambia; después propone un distractor que evalúe el registro formal.
Read the worked answer
Reescritura: Les habitants ont exprimé leur mécontentement à cause de la tala de 32 arbres.
Cambio de significado: à cause de ya no presenta la petición como instrumento, sino la tala como causa del descontento. La frase es posible, pero responde a otra relación semántica; por eso no valida la opción c en el ítem original.
Distractor de registro: par le biais d'une pétition (formal) frente a via une pétition (más informal). Un buen distractor debe ser gramatical y plausible, pero no sinónimo exacto en registro.
Razonamiento: el ítem original no evalúa solo gramática, sino colocación y valor semántico. Si se aceptara grâce à por traducción literal, se perdería la distinción que el texto de la protesta hace relevante.