Análisis morfológico con una forma ambigua
En la parte de análisis morfológico, el mismo examen propone estas formas extraídas de un pasaje adaptado: ἠγγέλθη, ἔλυσαν, ἐπορεύοντο y ἀπέθανον, dentro de la frase «οἱ δὲ στρατιῶται, ἐπειδὴ ἠγγέλθη αὐτοῖς ἡ νίκη, τοὺς αἰχμαλώτους ἔλυσαν καὶ πρὸς τὴν πόλιν ἐπορεύοντο· οἱ μὲν πολλοὶ ἀπέθανον, ἐγὼ δὲ διέφυγον». El candidato debe indicar tema verbal, tiempo, voz, modo, persona y número, y señalar si alguna forma es ambigua fuera de contexto. Dispone de 20 minutos y no puede usar el diccionario para la morfología. Una alumna escribe que ἀπέθανον es solo tercera persona del plural porque el sujeto οἱ πολλοί está en plural; otra compañera afirma que también podría ser primera del singular. El profesor insiste en que la morfología se resuelve con el paradigma y el contexto, y en que no basta con traducir la frase.
1. Analiza morfológicamente ἠγγέλθη, ἔλυσαν, ἐπορεύοντο y ἀπέθανον.
Read the worked answer
ἠγγέλθη: de ἀγγέλλω, tema de aoristo pasivo ἀγγελθη-, tercera persona del singular del aoristo pasivo de indicativo; «fue anunciada».
ἔλυσαν: de λύω, tema λυ-, tercera persona del plural del aoristo activo de indicativo; «liberaron».
ἐπορεύοντο: de πορεύομαι, tema πορευ-, tercera persona del plural del imperfecto medio-pasivo de indicativo; valor medio «marchaban».
ἀπέθανον: de ἀποθνῄσκω, tema ἀποθαν-, aoristo activo. La desinencia -ον vale tanto para la primera persona del singular como para la tercera del plural: «morí» / «murieron». Por tanto, aislada es ambigua.
2. Resuelve la ambigüedad de ἀπέθανον y explica si es correcta la afirmación de que solo puede ser tercera persona del plural.
Read the worked answer
Fuera de contexto, ἀπέθανον es ambigua entre primera persona del singular y tercera persona del plural. El contexto οἱ μὲν πολλοὶ ἀπέθανον resuelve a tercera del plural porque οἱ πολλοί es nominativo plural y concierta con el verbo. La alumna que dice «solo tercera del plural» acierta en este contexto, pero no en el paradigma aislado.
No debe confundirse con el imperfecto ἀπέθνῃσκον ni con el perfecto τεθνήκασι. La traducción «muchos murieron; yo escapé» respeta el contraste μέν...δέ y el valor puntual del aoristo.