Traducción de un texto en prosa ática al español
Qué se examina
La prueba de traducción de la PAU andaluza suele proponer un pasaje de prosa ática de cinco o seis líneas -Jenofonte, Lisias, Platón o Demóstenes son habituales- que debe verterse a un español correcto. Se evalúa la comprensión de la estructura sintáctica y del léxico, no la literalidad. El texto suele ser narrativo o argumentativo y acumula participios, infinitivos y partículas.
Procedimiento
- Aísla la oración principal de cada periodo: localiza el verbo conjugado y su sujeto, aunque esté implícito.
- Marca los nexos y partículas: μέν... δέ estructura el contraste, γάρ explica, οὖν concluye, ἀλλά corrige.
- Asigna función a cada caso: nominativo (sujeto, predicativo), acusativo (objeto directo, extensión), genitivo (posesión, partitivo, régimen verbal), dativo (interés, medio, instrumento).
- Resuelve primero participios e infinitivos, que en griego no llevan nexo subordinante: en español exigirán gerundio, «al + infinitivo», «después de», «como» o una coordinada.
- Respeta el aspecto verbal: presente para acción en curso, aoristo para acción global o puntual, perfecto para estado resultante.
Ejemplo razonado
Κῦρος δὲ τοὺς μὲν στρατιώτας ἐκέλευσεν ἑτοίμους εἶναι, αὐτὸς δὲ πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἔπεμψεν. El μέν... δέ opone dos miembros. ἐκέλευσεν rige infinitivo concertado (ἑτοίμους εἶναι) y ἑτοίμους es predicativo del acusativo στρατιώτας. αὐτός, nominativo, refuerza al sujeto de ἔπεμψεν. πρός + acusativo indica dirección, «hacia su hermano». Traducción: «Ciro ordenó a los soldados que estuvieran preparados y él mismo envió [un mensajero] a su hermano».
Errores que restan puntos
- Leer un aoristo como presente o ignorar el aumento.
- Omitir οὐ, μή, ἄν o las partículas, que modifican el sentido.
- Convertir un genitivo absoluto en complemento del nombre.
- Tomar como sujeto el objeto directo de una pasiva.
- Calcar el orden griego y producir un español ininteligible.
- Inventar el significado de una palabra en lugar de deducirlo por contexto o familia léxica.