Etimología y raíces griegas en el léxico español
Qué se examina
Se pide reconocer raíces griegas en el léxico español, explicar la etimología y, a veces, justificar la evolución fonética. El examen suele partir de palabras del texto o de cultismos habituales.
Correspondencias y formantes
- Consonantismo: φ → f (φιλοσοφία → filosofía), θ → t (θεωρία → teoría), χ → c/qu (χορός → coro), κ → c, γ → g, β → b/v, δ → d.
- Vocalismo: η → e en cultismos (ἥρως → héroe), υ → i (λύρα → lira), οι → e (οἶκος → eco-), αι → e (παιδαγωγός → pedagogo), αυ → au, ευ → eu. Algunos femeninos en -η pasan a -a por mediación latina (μουσική → música, βιβλιοθήκη → biblioteca).
- Espíritu áspero → h- (ἵππος → hipo-, ἥλιος → helio-).
- Terminaciones: -ος → -o, -ον → -o, -ή → -a, -ία → -ía, -ικός → -ico, -ισμός → -ismo, -ίτης → -ita.
- Prefijos: ἀ-/ἀν- (negación), ὑπό (hipo-, debajo), ὑπέρ (hiper-, sobre), ἀντί (anti-), μετά (meta-), παρά (para-), σύν (sin-), διά (dia-), περί (peri-).
- Raíces frecuentes: ἄνθρωπος, γυνή/γυναικός, παῖς/παιδ-, ἵππος, ποταμός, ναῦς/ναυ-, χείρ/χειρ-, κεφαλή, ὀδούς/ὀδοντ-, στόμα/στοματ-.
Ejemplo razonado
Ginecología procede de γυνή, γυναικός («mujer»), λόγος («estudio, palabra») y el sufijo -ία. El tema de la palabra no es gine- sino γυναικ-, que da ginec-; de ahí gineco-logía. La terminación -λογία pasa al español como -logía. Si se pide la evolución: υ → i y la terminación -ία → -ía. La palabra designa la especialidad médica de la mujer; no debe relacionarse con γυμνός («desnudo»), que origina gimnasio y gimnasia.
Errores que restan puntos
- Segmentar mal: en democracia la raíz es δῆμος + κράτος (κρατ-), no κρατία.
- Confundir ὑπό (hipo-) con ὑπέρ (hiper-).
- Atribuir a οἶκος palabras que vienen de ἦχος («sonido»), como ecografía.
- Hacer derivar aristocracia de ἀρετή en lugar de ἄριστος.
- Ignorar la aspiración inicial o la transliteración de οι/αι.
- Proponer etimologías populares sin base griega.