Leseverstehen: Pronomenreferenz und falsche Freunde
Lesetext über einen Freiwilligendienst: „Viele junge Deutsche ziehen nach dem Abitur für ein Freiwilliges Soziales Jahr ins Ausland. Auch Tim (19) aus Kassel arbeitet seit September in einem Altenheim in Huesca. ‚Meine Eltern waren zuerst skeptisch, meine Schwester hat mich jedoch ermutigt‘, erzählt er. Sie hatte selbst ein Jahr in Portugal verbracht. Anfangs fiel ihm die Sprache schwer; inzwischen versteht er fast alle Gespräche, nur bei den Sprichwörtern der Bewohner muss er passen. Eventuell verlängert er um sechs Monate.“ Die Aufgaben verlangen: Aussage „Tims Schwester hat ihn von dem Plan überzeugt“ (richtig/falsch), eine Frage zur Referenz von „Sie“, eine Wortschatzfrage zu „eventuell“ und eine zu „muss er passen“. Ein Kandidat ordnet „Sie“ den Eltern zu, übersetzt „eventuell“ mit „schließlich“ und versteht „passen“ als „gut passen“.
1. Wie entscheidet man zuverlässig, worauf sich „Sie“ in „Sie hatte selbst ein Jahr in Portugal verbracht“ bezieht?
Read the worked answer
„Sie“ bezieht sich auf die Schwester.
Drei Prüfschritte, die zusammen ein sicheres Ergebnis liefern:
- Numerus am Verb prüfen. Es steht „Sie hatte“ – 3. Person Singular. „Eltern“ ist Plural und würde „Sie hatten“ verlangen. Damit ist die Eltern-Lesart grammatisch ausgeschlossen.
- Genus prüfen. „Sie“ ist im Satzanfang großgeschrieben, die Form ist feminin (bzw. Plural). Gemeint ist eine weibliche Person: die Schwester.
- Plausibilität prüfen. „meine Schwester hat mich ermutigt“ – die folgende Information erklärt, warum sie das konnte: eigene Erfahrung im Ausland. Der Satz ist eine Begründungskette, kein neuer Themenwechsel.
Übertragbare Regel: Bei Pronomen nicht nach der nächststehenden Person suchen, sondern zuerst Kongruenz (Numerus, Genus) am Verb und am Pronomen prüfen, dann die inhaltliche Anschlusslogik. Der Kandidat, der „Sie“ den Eltern zuordnet, ignoriert „hatte“ und überspringt den Satz „meine Schwester hat mich jedoch ermutigt“ als bloße Randinformation.
Auch die erste Aussage hängt daran: „Tims Schwester hat ihn von dem Plan überzeugt“ ist richtig – „ermutigt“ heißt „Mut gemacht, bestärkt“, nicht „gezwungen“. Wer „überzeugt“ als „überredet“ im Sinne von Druck liest, wertet zu streng; im Prüfungskontext genügt die Bedeutung „hat ihn bestärkt“.
2. Warum ist die Übersetzung von „eventuell“ mit „schließlich“ ein Fehler, und welche Konsequenz hat das für die Aufgabe?
Read the worked answer
„Eventuell“ bedeutet „vielleicht“, „möglicherweise“ – nicht „schließlich“.
Die Verwechslung stammt aus dem Englischen: englisch „eventually“ heißt „schließlich, letztlich“, sieht aber dem deutschen „eventuell“ zum Verwechseln ähnlich. Ein falscher Freund (false friend), kein Zufall der Übersetzung.
Bedeutungsunterschied im Kontext:
- Mit „eventuell“: „Eventuell verlängert er um sechs Monate.“ → Es ist offen, ob er verlängert; eine Möglichkeit.
- Mit „schließlich“: „Schließlich verlängert er um sechs Monate.“ → Es ist entschieden, die Verlängerung tritt ein.
Eine Aussage wie „Tim wird seinen Aufenthalt sicher verlängern“ wäre nach dem Text also falsch, weil der Text nur eine Möglichkeit nennt. Wer „eventuell“ falsch auflöst, kreuzt hier „richtig“ an und verliert den Punkt – der Fehler liegt im Wortschatz, nicht im Textverständnis.
Sichere Methode: Die Bedeutung aus dem Satz erschließen, nicht aus dem ähnlich klingenden englischen Wort. Signale sind hier das Fehlen jeder Gewissheitsmarkierung und der Konjunktiv-ähnliche Charakter der Aussage. Zusätzlich lohnt eine Liste häufiger false friends: „eventuell“ (vielleicht), „bekommen“ (erhalten), „also“ (folglich), „bald“ (soon), „Gift“ (poison).
3. Was bedeutet „nur bei den Sprichwörtern der Bewohner muss er passen“, und wie widerlegt man die Lesart „er passt gut“?
Read the worked answer
Bedeutung: Bei den Sprichwörtern muss er aufgeben bzw. er versteht sie nicht.
„Passen müssen“ ist eine feste Wendung aus dem Kartenspiel: Wer nicht mitgehen kann, muss passen. Übertragen heißt das: nicht antworten können, sich enthalten müssen, scheitern.
Widerlegung der Lesart „er passt gut“:
- Kookurrenz: „passen“ im Sinne von „gut sitzen/passend sein“ ist kein Verb, das man mit „müssen“ verbindet. Man sagt „Das Hemd passt gut“, nicht „Ich muss passen“ in dieser Bedeutung.
- Kontrastsignal im Satz: „inzwischen versteht er fast alle Gespräche, nur bei den Sprichwörtern …“ – „nur“ markiert die Ausnahme, also eine Grenze des Verstehens. Die Lesart „er passt gut“ würde eine positive Aussage an eine negative Anschlussstelle setzen und den Satz logisch zerbrechen.
- Sachlogik: Sprichwörter sind der schwierigste Teil der Alltagssprache; dass ein Lernender nach wenigen Monaten dort anstößt, ist genau die erwartbare Information.
Prüfstrategie: Unbekannte Wendungen nie über eine wörtliche Übersetzung erschließen, sondern über (a) die feste Verbbindung, (b) Kontrast- und Steigerungswörter im Umfeld („nur“, „aber“, „inzwischen“) und (c) die Frage, welche Lesart den Absatz logisch weiterführt. Hier passt nur die Lesart „er stößt an seine Grenzen“.