Griego II: contenidos del currículo y prueba de la PAU en Aragón
Este dominio reúne los contenidos de Griego II evaluados en la PAU de Aragón: traducción de un texto ático en prosa, análisis morfosintáctico, léxico y etimología, y literatura y cultura griegas. La prueba no pide repetir paradigmas aislados, sino aplicar la morfología y la sintaxis a un texto y justificar la traducción con terminología precisa.
Ejes de contenido
- Traducción directa de un pasaje breve, normalmente en prosa ática, con ayuda de vocabulario si se ofrece.
- Reconocimiento y análisis de formas nominales, pronominales y verbales, y explicación de su función sintáctica.
- Relación del léxico griego con el español: étimos, prefijos, sufijos, helenismos y cultismos.
- Literatura y cultura: géneros, autores, obras, contextos y rasgos de los textos.
Morfología que hay que dominar
- Las tres declinaciones, incluidos temas en -α/-η, contractos y atemáticos; distingue nominativo, genitivo y dativo por terminaciones y contexto.
- El verbo: tema de presente, futuro, aoristo y perfecto; aumento, reduplicación, desinencias primarias y secundarias; modos y voces. No confundas aoristo sigmático con futuro.
- Formas no personales: infinitivo y participio. Identifica tiempo, voz y valor nominal o verbal antes de traducir.
Sintaxis y método
- Localiza el verbo principal y su sujeto; después resuelve acusativos, genitivos y dativos según régimen y preposiciones.
- Reconoce participios concertados, genitivo absoluto, infinitivos sustantivados o completivos y subordinadas con ὅτι, εἰ, ἐπεί, ἵνα, etc.
- Respeta partículas (μέν/δέ, γάρ, οὖν) y negaciones (οὐ, μή); no las omitas si cambian la relación lógica.
Ejemplo: Ὁ στρατηγὸς τοὺς στρατιώτας ἔπεισεν ἀποχωρῆσαι. El verbo principal es ἔπεισεν, aoristo de πείθω, “convenció”; τοὺς στρατιώτας es acusativo plural, objeto directo; ἀποχωρῆσαι es infinitivo de aoristo, complemento de ἔπεισεν. Traducción: “El general convenció a los soldados de retirarse”.
Léxico, literatura y trampas
- Analiza étimos: φιλοσοφία procede de φίλος + σοφία; explica el paso al español y evita etimologías populares.
- Sitúa los géneros: épica, lírica, tragedia, comedia, historiografía, oratoria y filosofía, con autores y rasgos.
- Pierden puntos quienes traducen la voz media como pasiva sin motivo, ignoran el genitivo absoluto, confunden οὐ y μή o dejan formas sin analizar.