PAU Greek II (Aragón) case studies
PAU Greek II (Aragón) · Put your knowledge to work in context.
La Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) es el examen de acceso a los estudios universitarios oficiales de grado que organiza la Universidad de Zaragoza, institución que en su web de Estudios, dentro del apartado «Nuevo ingreso a grados», enlaza a la página específica de la PAU. Griego II es la materia de modalidad que se examina dentro de esa prueba y que resulta relevante para el acceso a grados con ponderación de materias de Humanidades. The PAU Greek II (Aragón) case studies are 5 cases and about 2,061 words.
1Genitivo absoluto y ἔγνωσαν + infinitivo en un simulacro de traducción
En un simulacro de la PAU de Griego II, con una duración de 90 minutos y una rúbrica que otorga 2 puntos a la traducción y 1 al comentario sintáctico, un alumno vierte así un pasaje deliberativo: «Τῶν δὲ πρέσβεων οὐκ ἀφικομένων, οἱ πολῖται ἔγνωσαν τὴν εἰρήνην ποιεῖσθαι» → «Y no habiendo llegado los embajadores, los ciudadanos conocieron que la paz se hacía». El corrector duda entre dos criterios: (a) considerar que el alumno ha confundido un genitivo absoluto con una construcción concertada y que, además, ha malinterpretado ἔγνωσαν + infinitivo; (b) dar por bueno el sentido general porque la frase se entiende.
436 words, about 2 min2Optativo potencial y condicional irreal: analizar λέγοι y πιστεύοιτο
En la sección de morfología de otro simulacro, un alumno analiza «Εἰ ταῦτα λέγοι, πιστεύοιτ' ἂν ὑπὸ τῶν πολιτῶν» y escribe: «λέγοι: optativo presente activo, 3.ª singular; πιστεύοιτο: optativo presente pasivo, 3.ª singular; ἄν: partícula modal. Traducción: “Si hubiera dicho esto, habría sido creído por los ciudadanos”».
425 words, about 2 min3Hipófora, erotema y anáfora en un comentario de literatura
Un alumno comenta el siguiente pasaje en la prueba de literatura: «Τίς γὰρ οὐκ οἶδεν τὴν τῶν προγόνων ἀρετήν; τίς οὐκ ἀκήκοε τῶν κινδύνων; τίς οὐχ ἑώρακε τὰ τρόπαια;». Escribe: «Hay una hipófora: el orador plantea una pregunta y la responde a continuación; el tono es forense porque busca condenar al adversario; la figura dominante es la metonimia».
397 words, about 2 min4Πολιτεία como «policía»: falso amigo y etimología
En la pregunta de léxico, un alumno traduce «Ἡ μὲν πολιτεία τῶν Ἀθηναίων δημοκρατία ἦν, ὁ δὲ στρατηγὸς τοῖς στρατιώταις παρήγγειλε...» como «La policía de los atenienses era una democracia, y el estratego ordenó a los soldados...». Además afirma: «“Estrategia” viene directamente de στρατηγός; “policía” viene de πολιτεία, así que la traducción es etimológicamente correcta».
398 words, about 2 min5Trierarquía: ¿liturgia o impuesto directo?
En el comentario de realia, un alumno lee «Ὁ δὲ πλούσιος τὴν τριηραρχίαν λειτουργῶν πολλὰ ἀνήλισκεν εἰς τὴν ναῦν» y traduce: «El rico, pagando impuestos, gastaba mucho en el barco». Explica después que la τριηραρχία era «un impuesto directo que los ricos pagaban al Estado».
405 words, about 2 min