Una mail alla famiglia ospitante: pronomi e concordanze
Una estudiante de intercambio escribe a su familia anfitriona, la signora Bianchi, para agradecerle la acogida. El borrador tiene 95 palabras y será revisado por su profesor antes de enviarlo. La alumna ha escrito: «Cara Signora Bianchi, gli scrivo perché sono arrivata a Siena da tre giorni. Mi sono piaciuto molto la città e i suoi monumenti. Ieri ho visitato il Duomo e mi sono piaciuto. Ho portato solo due valigie, ma mi sono dimenticata il caricabatterie». El profesor marca tres puntos: «gli», «mi sono piaciuto» y «mi sono piaciuto» (segunda aparición). La alumna sostiene que «gli» es correcto porque en italiano se usa para «a lei» y que «piaciuto» no debe concordar porque el sujeto es «io». La tarea pide mantener el registro formal y no cambiar el contenido.
1. Corrige «gli scrivo» y explica por qué «Le scrivo» es la opción adecuada en este correo, sin limitarte a decir que «gli» está mal.
Read the worked answer
La corrección es «Le scrivo». En italiano estándar, gli es pronombre de objeto indirecto de tercera persona masculina singular (a lui) y también plural (a loro); para la tercera persona femenina singular formal se usa le (a lei). La destinataria es la signora Bianchi, mujer, y el correo es formal, así que corresponde Le scrivo / Le scrivo per ringraziarla.
Es cierto que en el italiano hablado y en registros informales se oye gli por le, pero la PAU evalúa el estándar escrito y el profesor ha pedido mantener el registro formal. Además, el estudiante no debe confundir gli con una forma comodín: en un examen escrito formal, gli scrivo a una mujer se considera incorrecto o al menos marcado. La solución no es cambiar el verbo, sino el pronombre.
2. Corrige las dos apariciones de «mi sono piaciuto» y explica cuál es el sujeto gramatical de «piacere».
Read the worked answer
La primera corrección es «Mi è piaciuta molto la città», porque el sujeto de piacere es la città, femenino singular; el pronombre mi es el experimentante, no el sujeto. La segunda es «Ieri ho visitato il Duomo e mi è piaciuto», porque el sujeto es il Duomo, masculino singular. Si el complemento fuera plural, sería mi sono piaciuti i monumenti.
La alumna razona con una regla equivocada: cree que piaciuto concuerda con io. En realidad, io concuerda con el auxiliar (sono arrivata), pero el participio de piacere concuerda con la cosa que gusta. Por eso la frase correcta con dos elementos coordinados exige decidir el núcleo: la città e i suoi monumenti daría mi sono piaciuti, pero aquí está separado en dos oraciones para evitar ambigüedad.
3. La alumna defiende que «mi sono piaciuto» no debe concordar. ¿Cómo le explicarías el error con un contraejemplo y qué ocurre con «mi sono dimenticata»?
Read the worked answer
Le explicaría que piacere funciona como gustar en español: no se dice «me gustado la ciudad», sino «me ha gustado la ciudad». Contraejemplo claro: «Mi piace il caffè» → «Mi è piaciuto il caffè»; «Mi piacciono le città d'arte» → «Mi sono piaciute le città d'arte». El participio sigue al sujeto pospuesto, no al hablante.
En cambio, «mi sono dimenticata» sí es correcto si el hablante es mujer, porque el auxiliar essere concuerda con el sujeto io: sono arrivata, sono dimenticata. Es decir, hay dos concordancias distintas: la del verbo pronominal con el sujeto y la del participio de piacere con la cosa gustada. Confundirlas es el origen del error.