Castilla y León PAU Italian flashcards

32 cards. Read the term and the definition here. The deck at the top of this page is optional.

Idea general de un texto

Se reconoce por el título y por la primera o última frase de cada párrafo; la opción correcta resume la tesis del autor, no repite una palabra suelta del texto.

Información específica: anclaje

Localiza en el texto el nombre, cifra o conector exacto que aparece en la pregunta; la respuesta se apoya en ese enunciado concreto y no en impresiones generales.

Pregunta de inferencia

Exige deducir una conclusión a partir de dos o más datos del texto. Si una opción copia literalmente el texto, comprueba que realmente responda a lo preguntado.

Falso amigo: attualmente

En italiano significa «actualmente, hoy en día», no «acto» ni «actualmente» en sentido de actual. Otros casos: eventualmente (posiblemente) y salire (subir).

Conectores que guían la lectura

Tuttavia e invece introducen contraste; inoltre añade información; quindi y perciò marcan consecuencia. Reconocerlos ayuda a anticipar el contenido de la frase siguiente.

Sinónimo de «importante»

Rilevante y significativo funcionan como sinónimos en registro formal; en contexto coloquial se usa anche «che conta». La elección depende del registro del texto.

Antónimo de «aumentare»

Calare o diminuire indican descenso; «ridurre» implica además una acción de alguien que reduce algo, mientras que «calare» describe el descenso mismo.

Colocación: prendere una decisione

En italiano se «toma» una decisión con el verbo prendere, no con fare. Otras colocaciones fijas: fare una domanda, porre un problema, correre un rischio.

Campo semántico del lavoro

Reúne términos como assunzione, contratto, stipendio, licenziamento, colloquio y tirocinio; identificarlos permite responder preguntas de léxico contextualizado sin traducir.

Sufijo -bile

Forma adjetivos que expresan posibilidad o capacidad pasiva: leggibile (que se puede leer), sostenibile, discutibile. Deriva normalmente de una base verbal y concuerda en género y número.

Parónimo: sensibile

En italiano significa «sensible»; el español «sensato» se traduce con ragionevole o assennato. Confundirlos es un error frecuente en las pruebas de léxico.

Artículo lo y gli

Se emplean ante s + consonante, z, gn, ps, x e y: lo studente, gli studenti, lo zaino, gli psicologi. Ante vocal se usa l' en singular y gli en plural.

Concordancia con essere

El participio pasado concuerda en género y número con el sujeto: «Le ragazze sono andate», «I libri sono stati letti». Con avere no concuerda con el sujeto.

Combinación de pronombres átonos

El dativo precede al acusativo y cambia de forma: me lo, te la, ce li, ve ne. Con tercera persona se fusiona en glielo, gliela, glieli, gliele.

Preposiciones articuladas

di + il = del; a + lo = allo; da + la = dalla; in + il = nel; su + gli = sugli. Son obligatorias y su omisión constituye un error gramatical básico.

Subjuntivo tras «penso che»

Los verbos de opinión y duda rigen subjuntivo: «Penso che sia vero», «Credo che venga domani». Con certeza afirmativa se usa indicativo: «So che è vero».

Periodo hipotético de segundo tipo

Se + congiuntivo imperfetto en la prótasis y condicional simple en la apódosis: «Se studiassi di più, supererei l'esame». Expresa hipótesis poco probable o irreal presente.

Usos de «ne»

Sustituye a «di + algo» y expresa cantidad partitiva: «Ne parlo» (hablo de ello), «Ne ho due» (tengo dos). Concuerda el participio con la cantidad cuando corresponde.

Verbos modales y pronombres

El pronombre puede preceder al verbo conjugado o unirse al infinitivo: «Lo voglio fare» / «Voglio farlo». Ambas formas son correctas en italiano estándar.

Estructura de la redacción PAU

Introducción con tesis, desarrollo con dos argumentos y un ejemplo, cierre con opinión. Los conectores (innanzitutto, inoltre, tuttavia, in conclusione) marcan la progresión textual.

Límite de palabras

La prueba exige entre 100 y 150 palabras; por debajo se penaliza y por encima no se añaden puntos. Conviene contar al final y recortar adjetivos y perífrasis sobrantes.

Riqueza léxica en la redacción

Alterna «penso che» con «ritengo che», «a mio parere» o «sono convinto che», y sustituye molto, bene y cosa por variantes más precisas para elevar la nota.

Coherencia de tratamiento

No mezclar «tu» y «Lei» en el mismo texto. Decide el registro según el destinatario y mantén pronombres, posesivos y formas verbales coherentes hasta el final.

Cierre de carta formal

Fórmulas como «Distinti saluti» o «Cordiali saluti» cierran una carta formal; en registro informal se usan «A presto», «Ciao» o «Un abbraccio».

Calcos que hay que evitar

«Avere voglia di» (tener ganas de), «fare una domanda» (hacer una pregunta) y «prendere una decisione» (tomar una decisión) evitan traducciones literales del español incorrectas en italiano.

Tratamiento con «Lei»

Marca cortesía con desconocidos y autoridades; el verbo va en tercera persona singular: «Lei come sta?», «Le posso chiedere un'informazione?». El posesivo correspondiente es «Suo».

«Mi scusi» frente a «Scusa»

«Mi scusi» es la disculpa formal, con Lei; «Scusa» es informal, con tu. La misma oposición aparece en «Prego» y «Per favore» según el contexto.

La maturità

Es el examen final de la scuola superiore italiana; incluye pruebas escritas y un colloquio oral ante un tribunal. Aparece con frecuencia como referente cultural en los textos.

Ferragosto y Befana

Ferragosto es el 15 de agosto, fiesta veraniega central en Italia; la Befana es la figura que trae regalos el 6 de enero, vinculada a la Epifanía.

Organización territorial italiana

Italia se divide en Regioni, Provincias y Comuni; el sindaco gobierna el Comune. El Presidente della Repubblica es jefe de Estado y el Presidente del Consiglio, jefe de Gobierno.

Estructura de una comida italiana

El menú típico sigue antipasto, primo, secondo, contorno y dolce. El caffè es por defecto un espresso; el cappuccino se toma tradicionalmente por la mañana.

Cortesía con condicional

El condicional suaviza peticiones: «Potrebbe aiutarmi?», «Vorrei chiedere un'informazione». El imperativo directo resulta brusco fuera de contextos de confianza.