Recortar una recensione da 182 a 150 parole
En la tarea de expresión escrita, el enunciado pide una redacción de 100–150 palabras sobre «un fine settimana a Ferrara», con tres puntos obligatorios: transporte, dos actividades y una impresión personal. Un alumno entrega un borrador de 182 palabras. Incluye esta apertura: «Ciao Marco, ti scrivo per raccontarti il mio fine settimana a Ferrara. Sono partito in treno da Bologna, il viaggio è durato 28 minuti. Sabato mattina ho visitato il Castello Estense, poi ho mangiato un piatto di cappellacci. La città mi è piaciuta moltissimo perché è tranquilla e piena di biciclette. Domenica ho noleggiato una bici e ho percorso il muro di cinta. Il tempo è stato bello. La domenica sera sono tornato a casa stanco ma felice». Además, el borrador contiene dos frases irrelevantes: «Il treno aveva il wifi» y «Anche mia cugina abita a Ferrara ma non l'ho incontrata». El profesor avisa de que no se puede superar el límite y de que el registro debe ser informal pero cuidado.
1. ¿Qué recortarías para acercar el borrador a 150 palabras sin perder los tres puntos obligatorios? Justifica prioridades.
Read the worked answer
Primero eliminaría las dos frases irrelevantes: «Il treno aveva il wifi» no aporta al transporte requerido -ya está dicho in treno- y «Anche mia cugina abita a Ferrara ma non l'ho incontrata» abre un tema que no se desarrolla. Solo con esos dos recortes se gana espacio sin tocar contenido exigido.
Después reduciría redundancias: «La domenica sera sono tornato a casa stanco ma felice» puede quedar en «Sono tornato stanco ma felice», porque el domingo ya se ha mencionado. También «Il tempo è stato bello» es prescindible si no se pide. Mantendría, en cambio, treno da Bologna / 28 minuti, Castello Estense, cappellacci, bici sul muro di cinta y la impresión tranquilla e piena di biciclette, porque cubren transporte, dos actividades e impresión. El criterio es eliminar lo que no responde al enunciado antes de mutilar información obligatoria.
2. La apertura «Ciao Marco, ti scrivo per raccontarti...» ¿es adecuada al registro pedido? Señala un ajuste posible y justifica si es necesario.
Read the worked answer
Es adecuada: el destinatario es un amigo, el enunciado pide registro informal y Ciao Marco más el tuteo ti scrivo / ti racconto son coherentes. No hace falta convertirla en «Gentile Marco» ni en «Le scrivo», porque eso rompería la relación y el registro solicitado.
Un ajuste posible es evitar la fórmula algo escolar «ti scrivo per raccontarti» y empezar directamente: «Ciao Marco, come va? Ti racconto il mio fine settimana a Ferrara». Es más natural y ahorra palabras. Sin embargo, no es un error de registro: el problema principal del borrador es la longitud, no la cortesía. Si el profesor exigiera «informal pero cuidado», bastaría con eliminar muletillas y mantener el tuteo sin caer en abreviaturas o emoticonos.
3. Comprueba si el borrador cubre los tres puntos obligatorios y propone una frase de cierre que no supere el límite.
Read the worked answer
Sí los cubre: transporte = sono partito in treno da Bologna, 28 minuti; dos actividades = Castello Estense y bici sul muro di cinta (con cappellacci como detalle); impresión personal = mi è piaciuta moltissimo perché è tranquilla e piena di biciclette. El riesgo no es de contenido, sino de exceso de palabras y de detalles que no se piden.
Un cierre adecuado sería: «Insomma, un weekend perfetto: ti consiglio Ferrara! A presto». Es breve, informal, retoma la impresión y no añade información nueva. Si el cómputo final quedara en 151 palabras, recortaría «Il tempo è stato bello» antes que el cierre, porque el cierre cumple una función pragmática y el comentario del tiempo no es obligatorio.