Léxico y semántica en contexto: sinónimos, antónimos, campos semánticos y colocaciones
Qué se pide
Los ejercicios léxicos del PAU piden sustituir una palabra del texto por un sinónimo adecuado al contexto, proponer un antónimo, agrupar términos en campos semánticos o completar colocaciones. La clave no es conocer muchas palabras, sino elegir la que encaja en ese contexto y en ese registro concretos.
Sinónimos y antónimos en contexto
- Un sinónimo debe respetar grado e intención: en «era molto arrabbiato» funcionan furioso o indignato, pero no seccato (enfado leve).
- Distingue antónimo léxico (bello/brutto, alto/basso, presto/tardi) de antónimo morfológico con prefijos: possibile/impossibile, utile/inutile, onesto/disonesto, fare/disfare.
- Los prefijos cambian el matiz y conviene reconocerlos: ri- (repetición: rileggere), s-/dis- (contrario o privación), in-/im- (negación), sovra-/ipo- (exceso/defecto).
- Las familias de palabras ayudan a deducir: de lavoro se llega a lavoratore, lavorativo, lavorare; si reconoces la raíz, aciertas aunque la forma sea nueva.
Campos semánticos y colocaciones
Agrupa por tema (viaje: treno, binario, biglietto, coincidenza, ritardo) y memoriza combinaciones fijas, porque el examen penaliza las colocaciones calcadas del español: fare una domanda (no mettere), prendere una decisione, commettere un errore, dare un'occhiata, fare la spesa, fare le valigie, avere ragione, tenere un discorso, andare in bicicletta, pagare in contanti.
Ejemplo razonado
«Alla fine, dopo tante discussioni, hanno deciso di partire.» Sinónimo de alla fine: (a) finalmente (b) infine (c) alla moda. La respuesta es (b) infine: cierra una secuencia dentro del relato. Finalmente añade el matiz de «por fin, con alivio», que el texto no expresa; alla moda es un falso amigo por parecido con el español. Razonamiento: primero se identifica la función del término (conector de cierre) y después el matiz; nunca se elige por parecido formal.
Trampas
- Elegir el sinónimo por semejanza con el español: eventuale (posible) no es «eventual», fattoria es granja, confetti son peladillas.
- Dar como antónimo la misma palabra con non: non bello no se acepta frente a brutto.
- Ignorar el registro: bambino / bimbo / piccino no son intercambiables en un texto formal.
- Colocaciones erróneas por calco: fare una decisione, avere una domanda, mettere attenzione.