Conhecimento sociolinguístico e sociocultural dos países de língua portuguesa
Este domínio verifica se sabes ler o contexto sociocultural dos textos: normas de tratamento e cortesia, registo adequado a cada situação e referências culturais dos países de língua portuguesa. Não se trata de decorar datas, mas de reconhecer o que um texto pressupõe sobre a relação entre os falantes.
Tratamento e cortesia em português
- «Tu» é o tratamento informal em Portugal; «você» é neutro-distanceado e, dirigido a um superior, pode soar descortês; «o senhor» / «a senhora» é respeitoso e leva verbo na 3.ª pessoa («O senhor deseja…?»).
- Títulos: «o senhor professor», «a Dra. Silva» (doutora, para licenciados), «Exmo. Senhor» em cartas formais.
- «Obrigado/obrigada» concorda com quem fala; «de nada» é a resposta; «se faz favor» (Portugal) e «por favor»; «desculpe» (formal) / «desculpa» (informal).
- Cumprimentos: «Bom dia» até ao almoço, «Boa tarde», «Boa noite»; em contexto formal, aperto de mão.
Registo e variedades
- Portugal/Brasil: autocarro/ônibus, comboio/trem, telemóvel/celular, casa de banho/banheiro, pequeno-almoço/café da manhã, gelado/sorvete.
- Ortografia: com o Acordo Ortográfico de 1990, em Portugal escreve-se «ação», «objetivo», «ótimo».
- «Rapariga» é normal em Portugal e pejorativo em parte do Brasil: a variedade do texto importa.
Referências que aparecem nos textos
- 25 de Abril de 1974 (Revolução dos Cravos), 5 de Outubro de 1910 (República), CPLP (1996) e PALOP.
- Fado (Património Imaterial da UNESCO desde 2011), Fernando Pessoa e a revista «Orpheu» (1915), Saramago (Nobel de 1998), Camões, Mia Couto, Machado de Assis.
- «Saudade», Santos Populares (Santo António a 13 de junho, São João a 24), consoada, azulejo, pastel de nata.
Exemplo resolvido
Precisas de escrever a uma empresa portuguesa a pedir informação sobre um curso. «Olá, tudo bem? Queria saber…» soa demasiado familiar; «Exmo. Senhores, Venho por este meio solicitar informação sobre…» é adequado. Raciocínio: o destinatário é institucional e não há relação pessoal, logo tratamento na 3.ª pessoa, fórmula de cortesia e fecho «Com os melhores cumprimentos».
Armadilhas que custam pontos
- Aplicar normas brasileiras a um texto português, ou o contrário.
- Usar «você» com um professor ou numa reclamação formal.
- Escrever «obrigado» quando quem fala é uma mulher.
- Traduzir «usted» por «tú» ou por «você» sem analisar a relação entre os falantes.
- Tratar as referências culturais como curiosidade: costumam ser a chave da pergunta.