Canary PAU French (ULPGC/ULL) flashcards

32 cards. Read the term and the definition here. The deck at the top of this page is optional.

idée principale

Idea central de un texto, que se localiza normalmente en la introducción o en la conclusión y que las preguntas de comprensión parafrasean en lugar de copiar literalmente.

pourtant

Conector adversativo que equivale a 'sin embargo'. Señala un contraste con lo dicho antes y suele introducir la objeción o el matiz que el autor quiere destacar.

bien que + subjonctif

Locución concesiva que significa 'aunque'. Exige subjuntivo: 'bien que ce soit difficile'. Introduce una objeción que no anula la idea principal del enunciado.

dont

Pronombre relativo que sustituye a un complemento introducido por 'de': 'le livre dont je parle'. No se usa con 'que' ni con 'qui' en esa función.

accord du participe passé

Con 'être', el participio concuerda con el sujeto; con 'avoir', solo concuerda con el complemento directo si este precede al verbo: 'les fleurs qu'il a cueillies'.

si + imparfait

Estructura de hipótesis irreal en presente: 'si j'avais le temps, je voyagerais'. La apódosis va en condicional presente; nunca se usa futuro tras 'si'.

ne... que

Estructura restrictiva que significa 'solo' o 'solamente': 'Je n'ai que deux euros' equivale a 'Je n'ai seulement deux euros'. No es negación plena.

en + participe présent

Construcción que expresa simultaneidad o causa: 'En travaillant, il a appris'. El sujeto del gerundio debe coincidir con el de la oración principal.

prendre une décision

Colocación verbal fija que significa 'tomar una decisión'. En francés se usa 'prendre', no 'faire'; 'faire une décision' es incorrecto.

coûter les yeux de la tête

Expresión idiomática que significa 'costar un ojo de la cara'. Se aplica a precios muy elevados y pertenece al registro familiar.

taper dans l'œil

Expresión familiar que significa 'gustar a primera vista' o 'llamar la atención': 'Elle m'a tapé dans l'œil'. No confundir con 'tomber dans l'œil'.

actuellement

Falso amigo: significa 'actualmente' en el sentido de 'en este momento', no 'actual' como opuesto a 'virtual'. Equivale a 'en ce moment', 'à présent'.

emprunter / prêter

Par de verbos que se confunden: 'emprunter' es pedir prestado (recibir) y 'prêter' es prestar (dar). 'J'emprunte un livre à la bibliothèque'.

registre familier

Nivel de lengua coloquial usado entre conocidos: 'boulot', 'fric', 'bouffer', 'se barrer'. No es adecuado en redacciones formales de la PAU.

discours indirect

Reformulación de lo dicho por otro con 'il a dit que'. Exige retroceso de tiempos: présent → imparfait, futur → conditionnel, passé composé → plus-que-parfait.

voix passive

Transformación en la que el complemento directo pasa a sujeto y el verbo a 'être + participio': 'La décision a été prise par le gouvernement'. El tiempo verbal se conserva.

ce dont

Relativo con antecedente implícito que sustituye a 'de + cosa': 'Ce dont j'ai besoin, c'est de calme'. Se usa en estructuras de relieve o presentación.

en outre

Conector formal que significa 'además'. Añade un argumento en el mismo sentido que el anterior y es propio de la redacción argumentativa culta.

estructura de redacción PAU

Introducción con tesis, dos argumentos con ejemplo y conclusión. Extensión habitual de 120-150 palabras; los conectores marcan la progresión lógica.

inversion interrogative

Colocación del sujeto tras el verbo para preguntar: 'Viens-tu?'. Con tercera persona se intercala 't' eufónica: 'A-t-il compris?'.

Ça te dit de...?

Fórmula familiar para proponer un plan: 'Ça te dit de sortir?' equivale a '¿Te apetece salir?'. La respuesta afirmativa típica es 'Volontiers' o 'Avec plaisir'.

Je vous en prie

Fórmula de cortesía que sirve para responder a un agradecimiento ('de nada') o para invitar a alguien a pasar o hablar. Registro formal, con 'vous'.

función comunicativa: conseiller

Acto de habla que recomienda una acción. Estructuras típicas: 'Tu devrais...', 'Il vaudrait mieux...', 'Si j'étais toi, je...'. Se distingue de 'proposer'.

Ne quittez pas

Fórmula telefónica formal que pide al interlocutor que no cuelgue mientras se transfiere la llamada. Equivale a 'No se retire' o 'Un momento, por favor'.

à mon avis

Marcador de opinión que significa 'en mi opinión'. Introduce una valoración personal y suele aparecer al inicio de la frase o tras una pausa.

laïcité

Principio constitucional francés de separación entre el Estado y las religiones, consolidado con la ley de 1905. Garantiza la neutralidad del Estado y la libertad de conciencia.

le quinquennat

Mandato presidencial de cinco años en Francia, instaurado por referéndum en el año 2000. Antes de esa reforma el mandato era de siete años (septennat).

le baccalauréat

Diploma nacional francés que se obtiene al final del 'lycée' y que da acceso a la universidad. Existen varias modalidades: general, technologique y professionnel.

la Francophonie

Conjunto de países y regiones donde se habla francés, coordinado por la OIF. Agrupa a más de ochenta Estados, muchos de ellos africanos, y promueve la lengua y la diversidad cultural.

le 14 juillet

Fiesta nacional francesa que conmemora la toma de la Bastilla en 1789 y la Fiesta de la Federación de 1790. Se celebra con desfiles militares y fuegos artificiales.

la bise

Saludo habitual en Francia entre conocidos, consistente en besos en la mejilla. El número varía según la región; no se usa en contextos profesionales formales.

les DOM-TOM

Denominación tradicional de los departamentos y territorios de ultramar franceses, como Martinica, Guadalupe, Reunión y Guayana. Hoy se prefiere 'France d'outre-mer'.