Léxico y semántica: vocabulario, colocaciones y expresiones idiomáticas
Este bloque comprueba si conoces el léxico en funcionamiento, no listas aisladas: qué verbo acompaña a cada sustantivo, qué significa una expresión hecha, qué palabra encaja en un campo semántico y qué registro corresponde a cada término. Los ítems típicos piden elegir entre cuatro opciones casi sinónimas, completar una colocación o sustituir una expresión por su equivalente.
Colocaciones: el verbo correcto
- Faire: les courses, la cuisine, attention, un stage, des progrès, semblant.
- Prendre: une décision, froid, part à, rendez-vous, le train.
- Poser: une question, un problème. Donner: un conseil, raison à quelqu'un.
- Avoir: raison, tort, lieu, besoin de, envie de, intérêt à.
- Calcos del español que hay que evitar: «faire une question» → poser une question; «donner une décision» → prendre une décision.
Expresiones idiomáticas: significado, no traducción
- Avoir du pain sur la planche: tener mucho trabajo por delante.
- Mettre la main à la pâte: ponerse manos a la obra, implicarse.
- Coûter les yeux de la tête: costar un ojo de la cara.
- Tomber dans les pommes: desmayarse. Avoir le coup de foudre: enamorarse a primera vista.
- Il pleut des cordes: llueve a cántaros. Être dans le pétrin: estar en apuros. Avoir le bras long: tener influencia.
- Registro: boulot (travail), flic (policier), bouffer (manger), se planter (se tromper) son familiares; en una redacción formal no se usan.
Ejemplo razonado
Frase: «Le stage était mal payé et, en plus, elle devait rédiger tout le rapport à elle seule: elle avait du pain sur la planche.» Opciones: avait du pain sur la planche / mettait la main à la pâte / tombait dans les pommes. Razonamiento: el contexto indica cantidad de trabajo acumulado, no implicación voluntaria (mettre la main à la pâte) ni desmayo (tomber dans les pommes); el indefinido du pain sur la planche describe la carga de tareas. Respuesta correcta: la primera.
Trampas que restan puntos
- Traducir la expresión palabra por palabra: avoir le bras long no es «tener el brazo largo», sino tener enchufe.
- Elegir un sinónimo de registro inadecuado (un término de argot en una carta formal).
- Ignorar la colocación: faire y prendre no son intercambiables aunque el español use el mismo verbo.
- Confundir en avoir marre (estar harto) con en avoir assez en contextos de cantidad física.
- Olvidar el campo semántico: en un texto sobre ecología, la opción correcta suele pertenecer a ese campo (émissions, déchets, énergies renouvelables).