Expresión escrita: redacción guiada y transformaciones
La expresión escrita se evalúa en dos tareas: una redacción guiada de extensión fija (habitualmente 120-150 palabras) a partir de puntos explícitos que deben aparecer, y una serie de transformaciones o reformulaciones de frases. La redacción no premia la originalidad temática, sino el cumplimiento de la consigna, la organización y la corrección; las transformaciones premian la equivalencia exacta de sentido con el cambio estructural exigido.
La redacción guiada: cómo se puntúa
- Extensión: respeta la horquilla; quedarse muy corto o pasarse mucho se penaliza, y el exceso suele añadir errores.
- Pertinencia: cada punto de la consigna debe tener respuesta explícita; si piden «dos ventajas y una desventaja», el corrector las cuenta.
- Coherencia: tres o cuatro párrafos (introducción, desarrollo, cierre) con al menos un conector por párrafo y sin saltos de tema.
- Corrección: concordancias, tiempos, acentos (é/è/ê) y concordancia del participio; un acento omitido cuenta como falta de lengua.
- Riqueza: alterna passé composé e imparfait, usa relativos y alguna subordinada con bien que o même si; evita repetir je pense que en cada línea.
Conectores y registro
- Organizar: d'abord, ensuite, par ailleurs, en outre, enfin, pour conclure.
- Contrastar y matizar: cependant, pourtant, en revanche, certes... mais, même si + indicativo.
- Causa y consecuencia: parce que, puisque, comme, donc, par conséquent, c'est pourquoi.
- Carta o correo formal: Madame, Monsieur, (coma y mayúscula), vouvouoiement sistemático y cierre Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. Nada de Cher si no hay nombre.
Las transformaciones
Tipos rentables: activa → pasiva (On a rénové la gare → La gare a été rénovée), discurso directo → indirecto con desplazamiento de tiempos (demain → le lendemain), nominalización (Ils ont décidé → Leur décision), pronominalización (Je parle à Marie → Je lui parle), negación, comparación y reformulación con si.
Ejemplo razonado
Consigna: reescribir «Le maire a inauguré la médiathèque. Les habitants étaient ravis.» empezando por «L'inauguration...». Razonamiento: el verbo inaugurer da el sustantivo inauguration; el sujeto agente pasa a par le maire; el COD (la médiathèque) se convierte en complemento del nombre; el segundo verbo pasa a passé composé y su sujeto (les habitants) se mantiene. Resultado: «L'inauguration de la médiathèque par le maire a ravi les habitants.»
Trampas que restan puntos
- Calcar el español: «Je suis d'accord avec que» (correcto: Je suis d'accord pour dire que), «dépend de que», «il s'agit de que».
- Recitar un tema preparado sin cubrir los puntos concretos de la consigna.
- Ignorar el contador de palabras: pasarse de longitud no compensa los errores añadidos.
- Mezclar tu y vous en la misma carta o correo.