I85PREP
⌘ K
Extremadura PAU Latin II study materials
Extremadura PAU Latin II study resources

Extremadura PAU Latin II practice questions

One question at a time. Build your Extremadura PAU Latin II understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en prosa latina, ¿cuál es la función del caso ablativo en la frase «Caesar hostes proelio vicit»?

  1. Complemento directo
  2. Complemento circunstancial de medio o instrumento Correct answer.
  3. Sujeto de la oración
  4. Atributo del sujeto

Explanation

El ablativo «proelio» expresa el medio o instrumento con el que se realiza la acción verbal, equivalente en español a «con la batalla» o «mediante un combate». El sujeto es «Caesar» en nominativo y el complemento directo es «hostes» en acusativo.

Question 2Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué valor sintáctico tiene el dativo en la frase «Puer matri rosam dedit»?

  1. Complemento indirecto Correct answer.
  2. Complemento agente
  3. Complemento predicativo
  4. Complemento de lugar

Explanation

El dativo «matri» designa la persona que recibe la acción de dar, es decir, el complemento indirecto. «Rosam» en acusativo es el complemento directo y «puer» en nominativo el sujeto.

Question 3Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso latino, ¿qué implica que un verbo aparezca al final del hexámetro con una forma como «condiderunt»?

  1. Que el verbo es impersonal y carece de sujeto
  2. Que se trata de un infinitivo de narración
  3. Que la forma verbal concuerda con un sujeto plural y cierra la unidad métrica Correct answer.
  4. Que el verbo está en voz pasiva obligatoriamente

Explanation

«Condiderunt» es tercera persona del plural del perfecto de indicativo activo, por lo que concuerda con un sujeto plural aunque este no aparezca junto al verbo. En la épica latina es habitual cerrar el verso con el verbo, lo que obliga a buscar el sujeto en el contexto anterior.

Question 4Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Cómo se traduce habitualmente la construcción de ablativo absoluto «Urbe capta, milites redierunt»?

  1. Los soldados regresaron a la ciudad tomada
  2. La ciudad tomó a los soldados que regresaban
  3. La ciudad fue tomada y los soldados regresaron
  4. Tomada la ciudad, los soldados regresaron Correct answer.

Explanation

El ablativo absoluto es una construcción con un participio en ablativo y un sustantivo en el mismo caso que funciona como una oración subordinada circunstancial. Se traduce normalmente por un gerundio compuesto o por una subordinada temporal o causal en español.

Question 5Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en prosa, ¿qué indica la conjunción «cum» con verbo en subjuntivo y sin «tum» correlativo?

  1. Una subordinada sustantiva de infinitivo
  2. Un complemento circunstancial de tiempo con indicativo
  3. Una oración coordinada copulativa
  4. Una subordinada adverbial de valor causal o concesivo Correct answer.

Explanation

El «cum» histórico o narrativo con subjuntivo introduce normalmente una subordinada adverbial con valor temporal, causal o concesivo según el contexto. La ausencia de «tum» en la principal orienta hacia ese valor subordinado.

Question 6Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Cuál es la traducción más ajustada de la construcción «tam... quam» en la frase «Tam fortis quam prudens erat»?

  1. Era más valiente que prudente
  2. Era valiente aunque no prudente
  3. Era tan valiente como prudente Correct answer.
  4. Era tan valiente que resultaba prudente

Explanation

La correlación «tam... quam» introduce una comparación de igualdad entre dos adjetivos o dos elementos. Se traduce en español por «tan... como» cuando el primer término lleva «tam».

Question 7Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En un texto en verso latino, ¿qué recurso de traducción se aplica al hipérbaton característico de la épica, como «arma virumque cano»?

  1. Traducir el verso en prosa sin atender al sentido
  2. Mantener el orden latino para conservar el estilo
  3. Suprimir el elemento desplazado por ser redundante
  4. Reordenar los elementos según la sintaxis española al traducir Correct answer.

Explanation

El hipérbaton es un recurso estilístico que separa elementos que sintácticamente van unidos. Al traducir, se reordena según la sintaxis española para que el sentido sea claro, aunque se puede comentar el efecto estilístico en el análisis.

Question 8Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué valor tiene el genitivo en la frase «Amor patriae magnus est» al traducirla?

  1. Complemento directo
  2. Complemento del nombre que indica el objeto del sentimiento Correct answer.
  3. Complemento circunstancial de lugar
  4. Sujeto de la oración

Explanation

«Patriae» en genitivo depende de «amor» y especifica el objeto del amor, equivalente a «amor a la patria». El sujeto es «amor» en nominativo y el verbo copulativo «est» une el atributo «magnus».

Question 9Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en prosa, ¿cómo se resuelve la construcción perifrástica pasiva «delenda est Carthago»?

  1. «Cartago debe ser destruida» Correct answer.
  2. «Cartago destruye»
  3. «Cartago será destruida mañana»
  4. «Cartago ha sido destruida»

Explanation

La perífrasis «gerundivo + esse» expresa obligación o necesidad en voz pasiva, equivalente a «debe ser» más participio. El gerundivo «delenda» concuerda con «Carthago» en nominativo femenino singular.

Question 10Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué tipo de oración subordinada introduce «ut» con subjuntivo tras un verbo de temor como «timeo»?

  1. Una subordinada concesiva
  2. Una subordinada final de propósito
  3. Una subordinada sustantiva de temor con valor de objeto Correct answer.
  4. Una subordinada consecutiva

Explanation

Tras verbos de temor, «ut» con subjuntivo introduce una subordinada sustantiva que expresa el contenido del temor, equivalente a «que» en español. Si se teme lo contrario, se emplea «ne».

Question 11Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Cómo se traduce la construcción de participio concertado «Milites urbem incensam viderunt»?

  1. Los soldados incendiaron la ciudad vista
  2. Los soldados vieron que la ciudad incendiaba
  3. Los soldados, al ver la ciudad, la incendiaron
  4. Los soldados vieron la ciudad incendiada Correct answer.

Explanation

El participio «incensam» concuerda con «urbem» en acusativo femenino singular y funciona como complemento predicativo del objeto directo. Se traduce por «incendiada» o por una subordinada sustantiva de objeto.

Question 12Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso, ¿qué información aporta el análisis métrico del hexámetro para resolver ambigüedades morfológicas?

  1. Indica el número de versos que componen el poema
  2. La cantidad de las sílabas ayuda a distinguir formas verbales o nominales homógrafas Correct answer.
  3. Determina el género literario de la obra
  4. Permite cambiar el orden de las palabras sin alterar el sentido

Explanation

La cantidad silábica del hexámetro permite a veces distinguir formas homógrafas, como un nominativo y un ablativo, o un presente y un perfecto, al fijar la vocal final o la posición del acento métrico. El análisis métrico complementa el morfológico y sintáctico.

Question 13Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué valor sintáctico tiene el acusativo en la frase «Romam venit» al traducirla?

  1. Complemento directo
  2. Complemento de lugar de dirección con verbos de movimiento Correct answer.
  3. Sujeto de la oración
  4. Complemento de tiempo

Explanation

Con verbos de movimiento, los nombres de ciudad y de pequeña isla se construyen en acusativo sin preposición para expresar dirección, equivalente a «a Roma». El sujeto es el que va implícito en «venit».

Question 14Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en prosa, ¿cómo se interpreta «ne» seguido de subjuntivo en una oración independiente como «Ne hoc feceris»?

  1. Como una interrogación indirecta
  2. Como una prohibición o mandato negativo Correct answer.
  3. Como una oración final negativa
  4. Como una afirmación enfática

Explanation

«Ne» más subjuntivo en oración independiente expresa una prohibición, equivalente a «no hagas esto». El subjuntivo perfecto es frecuente en este tipo de mandato negativo.

Question 15Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué función cumple el pronombre relativo «qui» en la frase «Vir qui venit amicus meus est»?

  1. Introduce una subordinada adjetiva o de relativo que modifica a «vir» Correct answer.
  2. Es un pronombre personal de primera persona
  3. Es un pronombre interrogativo directo
  4. Es una conjunción causal

Explanation

«Qui» en nominativo singular masculino introduce una oración de relativo que funciona como adjetivo del antecedente «vir». El verbo de la relativa es «venit» y el de la principal «est».

Question 16Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Cuál es la traducción correcta de la construcción «opus est mihi libris»?

  1. Tengo libros escritos
  2. Los libros son mi obra
  3. Necesito libros Correct answer.
  4. Escribo libros para mí

Explanation

La expresión «opus est» con dativo de persona y ablativo de cosa significa «ser necesario para alguien algo». Aquí «mihi» es dativo y «libris» ablativo plural, equivalente a «necesito libros».

Question 17Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso latino, ¿qué implica la presencia de un vocativo al inicio del hexámetro, como «Musa, mihi causas memora»?

  1. Que el verbo está en tercera persona
  2. Que se trata de una interrogación retórica
  3. Que la musa es el sujeto de la oración
  4. Que el poeta invoca a una divinidad o musa como apelación directa Correct answer.

Explanation

El vocativo «Musa» señala una apelación directa del poeta a la musa, rasgo típico de la épica. El verbo «memora» es imperativo y se dirige a ese vocativo, no a un sujeto en tercera persona.

Question 18Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué valor tiene el subjuntivo en «Si venisset, gauderemus» al traducirlo?

  1. Una consecuencia concesiva
  2. Una condición irreal en el pasado Correct answer.
  3. Una condición real en el presente
  4. Una finalidad negativa

Explanation

El período condicional irreal del pasado se construye con pluscuamperfecto de subjuntivo en la prótasis e imperfecto de subjuntivo en la apódosis. Se traduce por «si hubiera venido, nos alegraríamos» o «nos habríamos alegrado».

Question 19Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en prosa, ¿qué indica el uso de «esse» con dos dativos como «Auxilio mihi est»?

  1. Un dativo de finalidad o provecho con el verbo «sum» Correct answer.
  2. Un genitivo partitivo
  3. Un complemento agente en pasiva
  4. Un ablativo de medio

Explanation

Con el verbo «sum», el doble dativo expresa aquello que sirve para algo o para alguien, equivalente a «es un auxilio para mí». Es una construcción idiomática frecuente en latín.

Question 20Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Cómo se traduce la forma verbal «amatus est» en un texto en prosa latina?

  1. Fue amado Correct answer.
  2. Amó
  3. Amará
  4. Está amando

Explanation

«Amatus est» es perfecto de indicativo pasivo, formado por el participio perfecto «amatus» y el presente de «sum». Se traduce por «fue amado» o «ha sido amado».

Question 21Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso latino, ¿qué recurso estilístico supone la repetición de una misma palabra al inicio de varios versos?

  1. Una metonimia que sustituye un término por otro
  2. Una elipsis que omite un elemento sobreentendido
  3. Un hipérbaton que altera el orden sintáctico
  4. Una anáfora que refuerza la cohesión y el énfasis del pasaje Correct answer.

Explanation

La anáfora consiste en repetir una palabra o grupo al inicio de unidades sucesivas, en este caso versos, para reforzar el efecto expresivo. Se distingue de la metonimia, el hipérbaton y la elipsis por su carácter repetitivo.

Question 22Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué función sintáctica cumple el ablativo en «Hostes magno cum clamore advenerunt»?

  1. Sujeto
  2. Complemento directo
  3. Complemento circunstancial de modo Correct answer.
  4. Atributo

Explanation

El ablativo «magno cum clamore» expresa el modo o la manera en que se realiza la acción de llegar, equivalente a «con gran griterío». La preposición «cum» refuerza el valor modal.

Question 23Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en prosa, ¿cómo se interpreta la construcción «dicuntur venisse»?

  1. «Dicen que vendrán»
  2. «Vinieron a decir»
  3. «Se dice que vinieron» Correct answer.
  4. «Fueron dichos al venir»

Explanation

Se trata de una construcción personal pasiva con verbo de lengua en tercera persona plural y un infinitivo de perfecto que expresa la acción anterior. Equivale a «se dice que vinieron».

Question 24Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué indica la partícula «-que» enclítica en «arma virumque»?

  1. Que niega el elemento anterior
  2. Que introduce una subordinada causal
  3. Que marca el vocativo
  4. Que coordina dos elementos con valor copulativo Correct answer.

Explanation

La enclítica «-que» equivale a «y» y une dos términos o grupos, aquí «arma» y «virum». Se apoya en la segunda palabra del grupo coordinado.

Question 25Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso latino, ¿qué implica que un adjetivo aparezca separado de su sustantivo por varios versos?

  1. Que el adjetivo funciona como sustantivo independiente
  2. Que el adjetivo concuerda con el verbo
  3. Que el hipérbaton produce un efecto de suspensión que debe reflejarse en el comentario Correct answer.
  4. Que se trata de un error de transmisión textual

Explanation

La separación de adjetivo y sustantivo es un hipérbaton típico de la poesía latina que crea suspensión y realza la expresión. Al traducir se restablece la concordancia y se comenta el efecto estilístico.

Question 26Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en prosa, ¿qué valor tiene el ablativo absoluto «His rebus cognitis» al inicio de una frase narrativa?

  1. Una aposición explicativa al sujeto de la oración principal
  2. Una subordinada causal o temporal con valor de antecedente: «Conocidas estas cosas» o «Una vez conocidos estos hechos» Correct answer.
  3. Un complemento de régimen que depende del verbo principal en acusativo
  4. Un vocativo dirigido a los destinatarios del discurso

Explanation

El ablativo absoluto está formado por un sustantivo o pronombre en ablativo más un participio concertado con él, y ambos forman una unidad sintáctica cerrada que funciona como subordinada adverbial respecto al verbo principal. Se traduce habitualmente por una oración de participio concertado en español («conocidas estas cosas») o por una subordinada temporal o causal («cuando se conocieron», «como se conocieran»).

Question 27Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En el análisis de una oración de relativo en prosa latina como «Urbs, quam vidi, magna est», ¿qué rasgo del relativo determina su traducción al español?

  1. El relativo carece de función sintáctica dentro de la subordinada y solo sirve de enlace
  2. El relativo copia siempre el caso del antecedente, sin atender a su función interna
  3. El relativo adopta el caso exigido por su función dentro de la subordinada, aunque su antecedente esté en otro caso Correct answer.
  4. El relativo se traduce siempre por un demostrativo sin nexo subordinante

Explanation

En latín el pronombre relativo toma el género y el número del antecedente, pero el caso depende de la función que desempeña dentro de su propia oración. En «quam vidi» el relativo es acusativo porque es complemento directo de «vidi», no porque el antecedente «urbs» sea nominativo.

Question 28Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Cómo se resuelve en la traducción la construcción «Romani, victis hostibus, redierunt»?

  1. «Los romanos, vencidos los enemigos, regresaron», con el ablativo absoluto como circunstancial Correct answer.
  2. «Los romanos regresaron para vencer a los enemigos», con valor final del participio
  3. «Los romanos vencieron a los enemigos y regresaron», con dos verbos coordinados sin valor circunstancial
  4. «Los romanos fueron vencidos por los enemigos y regresaron», invirtiendo los papeles de agente y paciente

Explanation

El participio de perfecto pasivo «victis» concierta con «hostibus» en ablativo y forma un ablativo absoluto, ya que ninguno de los dos términos es sujeto ni objeto del verbo principal. Se traduce por una oración de participio o por una subordinada temporal o causal: «vencidos los enemigos» o «tras vencer a los enemigos».

Question 29Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En un texto en prosa, ¿qué indica la conjunción «cum» con subjuntivo en una frase como «Cum Caesar venisset, omnes tacebant»?

  1. Una oración interrogativa indirecta dependiente de un verbo de pregunta
  2. Una subordinada completiva que funciona como sujeto de «tacebant»
  3. Un valor concesivo obligatorio traducible por «aunque»
  4. Una subordinada temporal-causal de carácter narrativo: «Cuando llegó César» o «Habiendo llegado César» Correct answer.

Explanation

«Cum» con subjuntivo suele introducir una subordinada temporal narrativa que a menudo adquiere matiz causal: «cuando llegó César» o «como hubiera llegado César». El subjuntivo aparece preferentemente con tiempos de pasado y expresa la circunstancia que enmarca la acción principal.

Question 30Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué valor sintáctico tiene el dativo en «Caesar militibus praemia dedit» al traducirla?

  1. Complemento agente de un verbo pasivo: «César fue recompensado por los soldados»
  2. Complemento de régimen en acusativo: «César recompensó a los soldados»
  3. Complemento indirecto: «César dio recompensas a los soldados» Correct answer.
  4. Complemento circunstancial de medio: «César obtuvo recompensas con los soldados»

Explanation

Con verbos de dar, entregar o decir, el dativo designa el destinatario de la acción, es decir, el complemento indirecto en español. En «militibus praemia dedit», «militibus» recibe las recompensas y se traduce con la preposición «a».

Question 31Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso, ¿qué efecto produce el encabalgamiento (la frase que continúa tras el final del verso) y cómo debe reflejarse?

  1. Obliga a traducir el texto en prosa corrida sin ninguna marca de verso
  2. Indica que el verso siguiente es una interpolación ajena al texto original
  3. Señala el final de una unidad métrica y debe traducirse con un punto y aparte
  4. Suspende el cierre sintáctico del verso y obliga a leer la unidad de sentido a través del límite versal, algo que la traducción puede respetar o compensar Correct answer.

Explanation

El encabalgamiento se produce cuando la unidad sintáctica no coincide con la unidad métrica y la frase se prolonga en el verso siguiente, creando tensión o énfasis. Al traducir verso, el criterio es conservar el sentido y, si es posible, el efecto de continuidad, sin convertir el poema en prosa ni fragmentarlo artificialmente.

Question 32Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En un texto en prosa, ¿cómo se traduce la construcción «non dubito quin venturus sit»?

  1. «No dudo si vendrá», con «quin» como interrogativa indirecta
  2. «No dudo que vaya a venir», con «quin» equivalente a una completiva negativa Correct answer.
  3. «No dudo para que venga», con valor final de «quin»
  4. «Dudo que no venga», invirtiendo la negación del verbo principal

Explanation

Tras expresiones de duda o impedimento negadas («non dubito», «non recuso»), la completiva se introduce con «quin» y subjuntivo. Equivale a «que» en español y no debe confundirse con la interrogativa indirecta ni con el valor final.

Question 33Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué indica el uso del genitivo en «Helvetii, gentis nobilissimae, legatos miserunt» al traducirlo?

  1. Un genitivo en función de aposición explicativa que precisa el sustantivo «Helvetii»: «los helvecios, pueblo nobilísimo» Correct answer.
  2. Un genitivo de precio que valora el envío de embajadores
  3. Un genitivo partitivo dependiente de un cuantificador implícito
  4. Un genitivo objetivo que completa el sentido de un verbo de memoria

Explanation

El genitivo puede funcionar como aposición explicativa de otro sustantivo, concordando en caso con él y añadiendo una caracterización. En este ejemplo «gentis nobilissimae» explica quiénes son los helvecios y se traduce naturalmente como aposición en español.

Question 34Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso, ¿qué criterio guía la decisión entre traducir en verso o en prosa?

  1. Suprimir los epítetos y las repeticiones para que la versión sea más legible
  2. Reproducir siempre la métrica cuantitativa latina con sílabas acentuadas en español
  3. Traducir en prosa solo cuando el texto tenga más de cien versos
  4. Mantener el sentido y los recursos del original; la forma métrica puede reproducirse o sustituirse por prosa rítmica según el encargo, sin alterar el contenido Correct answer.

Explanation

La traducción de poesía latina prioriza la fidelidad al contenido y a los efectos estilísticos; la reproducción del hexámetro o del dístico puede intentarse, pero no es obligatoria ni siempre posible. Lo que no se admite es alterar el sentido o eliminar recursos significativos para facilitar la forma.

Question 35Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En un texto en prosa, ¿qué valor tiene el acusativo con infinitivo «Dicitur Troiam captam esse»?

  1. Una subordinada sustantiva de infinitivo: «Se dice que Troya fue tomada» Correct answer.
  2. Una oración de relativo abreviada: «que dicen de Troya la tomada»
  3. Un ablativo absoluto con participio concertado
  4. Una interrogativa indirecta con doble acusativo

Explanation

La construcción de acusativo con infinitivo forma una subordinada completiva que funciona como sujeto o complemento directo del verbo principal. Aquí «Troiam captam esse» es el contenido del «dicitur», y se traduce por «que Troya fue tomada».

Question 36Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué función cumple el ablativo en «Caesar gladio usus est» al traducirlo?

  1. Complemento de medio o instrumento con el verbo deponente «utor»: «César usó la espada» Correct answer.
  2. Complemento de lugar donde: «César estaba en la espada»
  3. Complemento agente de un verbo pasivo: «César fue usado por la espada»
  4. Complemento de precio: «César valoró la espada»

Explanation

El verbo «utor, uti, usus sum» rige ablativo para expresar el medio o instrumento que se emplea. Se traduce por «usar», «servirse de» o «emplear» con complemento directo en español, sin conservar el ablativo.

Question 37Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso, ¿qué indica la presencia de un dístico elegíaco y cómo afecta a la segmentación del texto?

  1. Repite el mismo hexámetro dos veces, de modo que cada verso es una unidad independiente
  2. Alterna un hexámetro y un pentámetro, de modo que la unidad de sentido suele cerrarse al final del segundo verso Correct answer.
  3. Suprime la cesura y obliga a leer todo el poema como un solo periodo
  4. Combina un yambo y un hexámetro, de modo que la unidad es de tres versos

Explanation

El dístico elegíaco está formado por un hexámetro seguido de un pentámetro, y el par constituye la unidad métrica básica. Al segmentar el texto para traducir conviene identificar esos pares, ya que el sentido tiende a completarse al final del pentámetro.

Question 38Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En un texto en prosa, ¿cómo se interpreta el subjuntivo en «Ut valeas, cura»?

  1. Como subordinada concesiva: «Aunque estés bien, cuídate»
  2. Como completiva de temor: «Temo que estés bien»
  3. Como interrogativa indirecta: «Si estás bien, cuídate»
  4. Como subordinada final: «Para que estés bien, cuídate» Correct answer.

Explanation

«Ut» con subjuntivo introduce con frecuencia una subordinada final, equivalente a «para que» en español. En esta frase, la acción de cuidarse tiene como propósito el bienestar del destinatario.

Question 39Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué valor tiene el genitivo en «Sapientia viri magni laudatur» al traducirlo?

  1. Genitivo partitivo dependiente de un numeral implícito
  2. Acusativo de extensión que indica el alcance de la alabanza
  3. Genitivo posesivo o subjetivo que precisa de quién es la sabiduría: «La sabiduría del hombre grande es alabada» Correct answer.
  4. Genitivo de cualidad que describe una característica del sujeto

Explanation

El genitivo «viri magni» determina al sustantivo «sapientia» indicando su poseedor o sujeto. En español se traduce con «de» más el sustantivo, sin necesidad de cambiar el orden de la frase.

Question 40Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso, ¿cómo se resuelve la elisión de la vocal final ante vocal inicial en la recitación?

  1. Se traslada la vocal elidida al verso siguiente como sílaba independiente
  2. Se añade una sílaba al verso para compensar la vocal perdida
  3. Se cuenta como una sola sílaba métrica y la traducción debe reflejar el cómputo silábico del original, no la grafía aislada de las palabras Correct answer.
  4. Se suprime la palabra elidida del texto y no se traduce

Explanation

La elisión afecta al cómputo de sílabas del verso: la vocal final se pierde ante vocal inicial y ambas se cuentan como una sola sílaba. Al analizar o traducir verso conviene tenerlo en cuenta para no falsear la medida y para entender el ritmo.

Question 41Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En un texto en prosa, ¿qué indica la construcción «tam... quam» con adjetivos en «Tam prudens quam fortis erat»?

  1. Una coordinación copulativa que se traduce «Prudente y valiente era»
  2. Una comparación de superioridad que se traduce «Más prudente que valiente era»
  3. Una comparación de inferioridad que se traduce «Menos prudente que valiente era»
  4. Una comparación de igualdad que se traduce «Tan prudente como valiente era» Correct answer.

Explanation

«Tam... quam» establece una comparación de igualdad entre dos adjetivos o dos términos. En español corresponde a «tan... como», que mantiene el mismo grado en ambos miembros.

Question 42Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en prosa, ¿qué valor tiene el ablativo en «Hostes magno cum clamore advenerunt»?

  1. Complemento agente: «Los enemigos fueron llegados por el griterío»
  2. Complemento de modo: «Los enemigos llegaron con gran griterío» Correct answer.
  3. Complemento de tiempo: «Los enemigos llegaron en el momento del grito»
  4. Complemento de lugar donde: «Los enemigos llegaron al griterío»

Explanation

El ablativo con «cum» y un sustantivo o adjetivo expresa modo o manera de la acción. La preposición «cum» puede intercalarse entre el adjetivo y el sustantivo, como ocurre en «magno cum clamore», sin alterar su valor modal.

Question 43Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué función sintáctica cumple el acusativo en «Romam profectus est» al traducirlo?

  1. Complemento directo del verbo «profectus est»: «Partió Roma»
  2. Complemento de medio: «Partió por Roma»
  3. Complemento de lugar a donde sin preposición: «Partió hacia Roma» Correct answer.
  4. Complemento de lugar donde: «Partió en Roma»

Explanation

Con nombres de ciudad, el acusativo sin preposición expresa el lugar a donde se va. En español se traduce con «a» o «hacia» más el topónimo, aunque el latín no use preposición.

Question 44Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso, ¿qué recurso se aplica cuando un epíteto aparece separado de su sustantivo por varios versos, como en la épica?

  1. Traducir el epíteto como sustantivo independiente y el sustantivo como aposición
  2. Cambiar el caso del epíteto para que coincida con el verbo principal
  3. Suprimir el epíteto por no estar junto a su sustantivo
  4. Reconocer la concordancia de caso, número y género para reunir ambos términos en la traducción, aunque se separen en la versión Correct answer.

Explanation

La separación entre sustantivo y epíteto es un recurso estilístico frecuente en la épica, pero la concordancia morfológica permite identificar la relación. Al traducir se reúnen ambos términos en la medida de lo posible para no perder la coherencia del enunciado.

Question 45Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En un texto en prosa, ¿cómo se interpreta «ne» con subjuntivo en una oración independiente como «Ne hoc feceris»?

  1. Como final negativa: «Para que no hagas esto»
  2. Como interrogativa directa: «¿Harás esto?»
  3. Como prohibición: «No hagas esto» Correct answer.
  4. Como deseo: «Ojalá hagas esto»

Explanation

«Ne» con subjuntivo de perfecto o presente en oración independiente expresa prohibición, equivalente al imperativo negativo español. Se traduce por «no» más subjuntivo o imperativo.

Question 46Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Qué valor tiene el participio de presente en «Milites urbem incendentes viderunt» al traducirlo?

  1. Participio concertado con valor activo que modifica a «milites»: «Los soldados vieron a los que incendiaban la ciudad» Correct answer.
  2. Participio absoluto en ablativo con valor temporal
  3. Gerundio con valor final dependiente de «viderunt»
  4. Participio de perfecto pasivo concertado con «urbem»

Explanation

El participio de presente activo concierta con el sustantivo al que modifica y equivale a una oración de relativo o a un gerundio en español. Aquí «incendentes» concierta con «milites», que es el sujeto de «viderunt» y el agente de la acción de incendiar.

Question 47Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en verso, ¿qué implica la cesura en el hexámetro para la segmentación de la frase?

  1. Indica que el verso siguiente comienza una nueva estrofa
  2. Marca una pausa interna que puede coincidir con un límite sintáctico y ayuda a agrupar los elementos de la frase al traducir Correct answer.
  3. Señala el final obligatorio de la oración en cada verso
  4. Obliga a traducir el verso como una sola palabra compuesta

Explanation

La cesura es una pausa dentro del verso que con frecuencia coincide con un límite de sentido, lo que facilita segmentar la frase latina al traducir. No equivale al final del verso ni a un límite de estrofa, pero ayuda a reconocer los grupos sintácticos.

Question 48Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En un texto en prosa, ¿qué indica el doble dativo en «Auxilio mihi est» al traducirlo?

  1. Un dativo de finalidad o provecho con «sum»: «Me sirve de ayuda» Correct answer.
  2. Un dativo ético sin función sintáctica: «La ayuda es»
  3. Un dativo agente: «Es ayudado por mí»
  4. Un dativo de posesión con «sum»: «Tengo una ayuda»

Explanation

Con el verbo «sum», el dativo puede expresar la persona a la que algo aprovecha o sirve, y otro dativo indica la finalidad o el papel. La traducción natural es «me sirve de ayuda» o «es una ayuda para mí».

Question 49Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

¿Cómo se traduce la forma «amatus est» en un texto en prosa latina?

  1. «Fue amado» o «ha sido amado», según el contexto narrativo Correct answer.
  2. «Amaba», como imperfecto activo
  3. «Amó», como perfecto activo
  4. «Ama», como presente de indicativo activo

Explanation

«Amatus est» es perfecto pasivo de «amo»: participio de perfecto más presente de «sum». Se traduce por «fue amado» o «ha sido amado» según el valor aspectual que exija el contexto.

Question 50Traducción de un texto latino original (prosa o verso)

En la traducción de un texto en prosa, ¿qué valor tiene la conjunción «quod» en «Quod Roma victa est, omnes gavisi sunt»?

  1. Una interrogativa indirecta: «Si Roma fue vencida»
  2. Una oración de relativo con antecedente implícito: «Lo que Roma venció»
  3. Una subordinada causal: «Porque Roma fue vencida, todos se alegraron» Correct answer.
  4. Una subordinada completiva de sujeto: «Que Roma fue vencida alegró a todos»

Explanation

«Quod» con verbo en indicativo introduce con frecuencia una subordinada causal, equivalente a «porque» en español. En esta frase la causa de la alegría es la derrota de Roma.