Léxico latino, evolución fonética y etimología de las lenguas romances
Qué se evalúa
La parte de léxico y evolución fonética pide explicar cómo una palabra latina llega al español y reconocer etimologías. Suele aparecer una evolución concreta, una familia de derivados o una distinción entre palabra patrimonial y cultismo.
Cambios regulares
- Vocalismo: el latín distinguía cantidad; el romance reorganiza por timbre. Las vocales breves ĕ y ŏ diptongan en sílaba tónica: fĕrrum > hierro, pŏrta > puerta. Las largas ē y ō dan e y o: vēlum > velo, vōcem > voz.
- Consonantismo: las oclusivas sordas intervocálicas se sonorizan: lupum > lobo, vitam > vida, amicum > amigo. La f- inicial pasa a h- en palabras patrimoniales: ferrum > hierro, facere > hacer; se conserva ante ue y en cultismos: fuego, fuente, fuerte, fábula.
- Grupos iniciales: cl-, pl-, fl- dan ll-: clamare > llamar, pluvia > lluvia, flamma > llama. ct y ult dan ch: factum > hecho, multum > mucho.
- Finales: -m y -t se pierden; el punto de partida del sustantivo romance suele ser el acusativo: amicum > amigo, panem > pan.
- Léxico: patrimonial (transmisión oral), cultismo (tomado tardíamente) y semicultismo. Los dobles resultados crean dobletes: causa > cosa y causa; strictus > estrecho y estricto.
Ejemplo razonado
Evolución de FERRUM > hierro:
- f- inicial patrimonial > h- aspirada, luego muda: hierro.
- ĕ tónica > ie: hierro.
- rr geminada se conserva como vibrante múltiple: hierro.
- -um final > -o: hierro. La forma culta ferrum no se usa en español, pero sí ferrocarril, férreo o ferretería, donde f- se mantiene por vía culta.
Errores que restan
- Aplicar f- > h- a fuego, fuente o fuerte, donde la f- se conserva.
- Diptongar vocales largas o no tónicas: vēlum no da «vielo», sino velo.
- Olvidar que los cultismos no sufren los cambios populares y conviven con patrimoniales.
- Dar etimologías por parecido superficial, sin comprobar la forma latina.
- Confundir doblete con derivado: cosa y causa son dobletes; causal y causar son derivados.