Traducción de un texto en prosa ática con apoyo de léxico
La traducción con léxico es el ejercicio de mayor peso de Griego II: se entrega un pasaje en prosa ática -con presencia habitual de Jenofonte, Lisias, Demóstenes o Platón- y un vocabulario lematizado. Se evalúa la reconstrucción de la estructura sintáctica antes de la elección de significados, no la adivinación por parecido con palabras modernas.
Método de trabajo en cinco pasos
- Verbos primero. Marca cada forma verbal (persona, número, voz, tiempo, modo) y localiza la principal; el sujeto se deduce por concordancia y, si no está expreso, por el contexto (ὁ στρατηγός, οἱ ἄνδρες, τά...).
- Unidades sintácticas. Separa oraciones por partículas (μέν... δέ, γάρ, οὖν, ἄρα, δή), por relativos (ὅς, ὅστις, οἷος) y por conjunciones (ἐπεί, ὡς, ἵνα, ὅτι). Muchas partículas son postpositivas: no abren la frase al traducir.
- Elisión y crasis. κἀγώ = καὶ ἐγώ; τἆλλα = τὰ ἄλλα; οὐκ / οὐχ / οὐξ según el sonido siguiente.
- Casos a funciones. Nominativo (sujeto, atributo), genitivo (posesión, partitivo, separación, precio, genitivo absoluto), dativo (objeto indirecto, instrumento, causa, respeto, posesión, agente con perfecto pasivo), acusativo (objeto directo, extensión, dirección).
- Léxico al final, reduciendo cada forma a su enunciado (ἔλιπον → λείπω) y revisando grado vocálico, reduplicación y sufijos.
Ejemplo resuelto
Τοῦ δὲ Κύρου ἀποθανόντος οἱ Ἕλληνες οὐκέτι ἐβούλοντο πορεύεσθαι πρὸς βασιλέα.
- τοῦ Κύρου ἀποθανόντος: participio de aoristo de ἀποθνῄσκω en genitivo con sujeto propio, distinto del de la principal → genitivo absoluto, que se vierte como oración temporal o causal.
- οἱ Ἕλληνες: nominativo plural, sujeto de la principal.
- ἐβούλοντο: imperfecto 3.ª plural de βούλομαι, voz media, valor durativo: «querían».
- οὐκέτι: negación temporal, «ya no».
- πορεύεσθαι: infinitivo presente medio, complemento de un verbo de voluntad.
- πρὸς βασιλέα: πρός + acusativo con verbo de movimiento → «contra el rey» (el Gran Rey, en contexto de la Anábasis). Traducción: «Al morir Ciro, los griegos ya no querían marchar contra el rey».
Errores que cuestan puntos
- Convertir el genitivo absoluto en genitivo posesivo y dejar el participio sin sujeto: produce anacoluto.
- Traducir la voz media como pasiva: ἐλύσαντο es «rescataron para sí», no «fueron rescatados».
- Ignorar el aumento y leer un imperfecto como presente (ἐπορεύοντο no es «se dirigen»).
- Suprimir las partículas: sin ellas se pierde la articulación lógica que el corrector busca.
- Calcar el orden griego; castellano y gallego exigen reordenar y añadir artículos.
- Confundir διά + genitivo («por medio de») con διά + acusativo («durante, a causa de»).