Análisis sintáctico: casos, subordinación y sintaxis verbal
La sintaxis es la pregunta que separa a quien traduce «por sentido» de quien analiza. Se pide identificar la función de los casos, clasificar la subordinada, explicar el modo y justificar el valor de participios, infinitivos y partículas modales.
Valores de los casos
- Acusativo: objeto directo; de relación (τὸ γένος, τὴν φύσιν); de extensión (χρόνον, στάδια); doble acusativo con verbos como διδάσκω; régimen de preposiciones de movimiento.
- Genitivo: posesión, partitivo (τῶν πολιτῶν), separación, precio (πολλοῦ), cualidad, régimen de verbos compuestos (ἄρχω, τυγχάνω, ἐπιθυμέω) y genitivo absoluto.
- Dativo: objeto indirecto, instrumento, causa, respeto, posesión con εἰμί (ἔστι μοι), interés, agente con perfecto pasivo y con el adjetivo verbal en -τέος.
- Nominativo y vocativo: sujeto, atributo y apelación; el neutro plural con verbo en singular es concordancia normal.
Subordinación y modos
- Completivas: ὅτι/ὡς + indicativo (optativo oblicuo tras tiempo histórico) o infinitivo con sujeto en acusativo tras φημί, νομίζω, λέγω; la negación es μή.
- Finales: ἵνα, ὅπως, ὡς + subjuntivo tras principal y optativo tras histórico; también participio de futuro y ὡς + participio futuro. Negación μή.
- Consecutivas: ὥστε + infinitivo (efecto natural) frente a ὥστε + indicativo (efecto real, frecuente con valor negativo).
- Condicionales: εἰ + indicativo (real); εἰ + optativo con ἄν optativo (potencial); imperfecto o aoristo de indicativo con ἄν (irreal); ἐάν + subjuntivo (eventual).
- Temporales: ἐπεί, ὡς, ὅτε, ἕως, πρίν; con ἄν (ὅταν, ἐπειδάν) + subjuntivo para referencia futura o general.
- Absolutos: genitivo absoluto y acusativo absoluto con impersonales (δέον, ἐξόν).
Ejemplo resuelto
Εἰ ταῦτα ἐποίησας, εὐδαίμων ἂν ἦσθα.
- εἰ + aoristo de indicativo (ἐποίησας): condición irreal referida al pasado.
- Apódosis con imperfecto de indicativo (ἦσθα) y ἄν: irreal.
- Traducción: «Si hubieras hecho esto, habrías sido feliz».
- Contraste obligado: ἐὰν ποιήσῃς (subjuntivo de aoristo) + futuro ἔσῃ da la condición eventual real; εἰ ποιήσειας + ἂν εἴης da la potencial. El modo de la prótasis decide toda la traducción.
Errores que cuestan puntos
- Poner οὐ donde corresponde μή (infinitivos, finales, condicionales, ὥστε + infinitivo).
- Traducir ὥστε + infinitivo como si llevara indicativo, o al contrario.
- No reconocer el optativo oblicuo y verlo como potencial.
- Ignorar que el sujeto del infinitivo va en acusativo y traducirlo como sujeto de la principal.
- Confundir participio concertado en nominativo con genitivo absoluto.
- Leer el optativo con ἄν como subjuntivo.