Banca del tempo: leggere un avviso tra esplicito e implicito
Leggi questo avviso, affisso nella bacheca del Comune di Villarosa (un paese immaginario di 4.200 abitanti in provincia di Rieti), e rispondi alle domande senza usare il dizionario: il testo che segue è l'unico materiale a tua disposizione. «BANCA DEL TEMPO – VILLAROSA. Da ottobre l'associazione "Lo Scambio" apre uno sportello settimanale in biblioteca. Chi si iscrive non versa denaro: deposita ore. Un'ora di giardinaggio può diventare un'ora di ripetizioni di matematica, una riparazione di bicicletta o un accompagnamento dal medico. Le ore si annotano su un libretto personale e non scadono mai. Lo sportello è aperto il martedì dalle 17 alle 19. L'iscrizione costa 5 euro per l'assicurazione annuale e richiede la firma di un adulto per i minori di 16 anni. Non si accettano scambi di ore tra persone non iscritte. Per informazioni rivolgersi allo sportello o alla biblioteca: non per telefono.» Un tuo compagno, iscritto l'anno scorso, ti chiede di chiarirgli alcuni punti prima di rinnovare l'iscrizione.
1. Indica se le seguenti affermazioni sono vere (V), false (F) o non si possono dedurre dal testo (NP), motivando ogni scelta con una porzione del testo: (a) le ore depositate valgono solo nell'anno in cui sono state guadagnate; (b) un ragazzo di 15 anni può iscriversi se firma un adulto; (c) una persona non iscritta può ricevere ore in regalo da un amico iscritto; (d) quest'anno l'associazione ha più iscritti dell'anno scorso.
Read the worked answer
- (a) Falso. Il testo dice che le ore «non scadono mai»: non esiste un limite annuale. Chi risponde V sta aggiungendo un'informazione che il testo nega esplicitamente.
- (b) Vero. La regola è «richiede la firma di un adulto per i minori di 16 anni»: 15 anni è un'età inferiore a 16, quindi la firma serve. Attenzione al tranello: la frase non dice che il minore non può iscriversi, dice solo che deve firmare un adulto.
- (c) Falso. «Non si accettano scambi di ore tra persone non iscritte» esclude qualunque passaggio di ore verso un non socio, anche sotto forma di regalo.
- (d) Non si può dire (NP). Il testo non fornisce nessun dato sul numero degli iscritti, né di quest'anno né dell'anno scorso: è il classico caso in cui il candidato confonde «non lo so» con «falso». Se l'informazione non è né affermata né negata, la risposta corretta è NP.
2. Nel testo compare il verbo «versare» («non versa denaro»). Spiega quale significato ha qui, proponi un sinonimo adatto e indica perché la traduzione con «rovesciare» sarebbe sbagliata in questo contesto.
Read the worked answer
Qui versare significa «pagare, depositare del denaro»: lo conferma la struttura della frase, dove «non versa denaro» è seguito dai due punti e dalla alternativa «deposita ore». Il testo sta dicendo che la moneta della banca del tempo non è il denaro ma il tempo. Un sinonimo adatto è pagare (o, in registro più sostenuto, sborsare).
«Rovesciare» è uno dei significati possibili di versare in italiano (versare l'acqua dal bicchiere), ma è incompatibile con l'oggetto «denaro» e con il contesto amministrativo dell'avviso. La regola operative per l'esame: non tradurre la parola isolata, ma la parola nel suo co-testo; se un senso produce una frase assurda, quel senso va scartato anche se è il primo che il dizionario propone.
3. Il tuo compagno conclude: «Quindi, se non ho ore da depositare, pago i 5 euro dell'iscrizione e ricevo un'ora di ripetizioni». Ha capito bene l'avviso? Rispondi citando gli elementi del testo che lo confermano o lo smentiscono.
Read the worked answer
No, ha frainteso il funzionamento del sistema. I 5 euro sono descritti come il costo dell'assicurazione annuale, cioè una condizione per iscriversi, non un credito da spendere: il testo non dice da nessuna parte che il denaro si converta in ore. La sola cosa che si può «depositare» sono le ore di un servizio offerto (giardinaggio, ripetizioni, riparazione di biciclette, accompagnamento dal medico).
La logica dell'avviso è quindi reciproca e non monetaria: prima si dà un'ora del proprio tempo, poi la si può spendere. Va aggiunto un secondo vincolo che il compagno trascura: gli scambi avvengono solo tra iscritti. La risposta completa deve contenere tre elementi: (1) i 5 euro sono assicurazione, non credito; (2) l'unica unità di scambio è l'ora; (3) senza iscrizione non si dà né si riceve nulla.