Email al proprietario: richiesta formale con vincoli di contenuto e di registro
Sei in Erasmus a Perugia da tre settimane. Da lunedì 3 marzo nel tuo appartamento non funziona più la caldaia: hai l'acqua fredda e in casa ci sono 16 gradi. Il contratto d'affitto, all'articolo 5, stabilisce che le riparazioni straordinarie sono a carico del proprietario, il signor Aldo Ferretti, che vive a Roma e che finora ti ha scritto due brevi messaggi WhatsApp dandoti del «tu». Devi inviargli un'email formale di 120-150 parole che: descriva il problema con una data precisa; chieda l'intervento di un tecnico entro 48 ore; indichi la tua disponibilità (martedì mattina no, mercoledì dalle 9 alle 13); chieda una conferma scritta dell'appuntamento; citi l'articolo 5 del contratto. Devi usare almeno tre di questi connettivi: «pertanto», «inoltre», «in attesa di», «qualora», «come da». Devi inoltre scegliere un'apertura e una chiusura adatte al destinatario.
1. Scrivi l'email rispettando tutti i vincoli e indica, in una nota separata, quante parole hai usato.
Read the worked answer
Gentile Signor Ferretti, Le scrivo in merito a un problema urgente nell'appartamento di via dei Priori 14. Da lunedì 3 marzo la caldaia non funziona: non c'è acqua calda e la temperatura interna è di 16 gradi. Come da articolo 5 del contratto di affitto, le riparazioni straordinarie sono a Suo carico; pertanto La invito a contattare un tecnico entro 48 ore. Inoltre Le segnalo la mia disponibilità: martedì mattina sono fuori casa, mentre mercoledì sono presente dalle 9 alle 13. Qualora il tecnico non potesse intervenire in quella fascia, La prego di scrivermi e troveremo un'alternativa. Resto in attesa di una conferma scritta dell'appuntamento. Cordiali saluti, Nome Cognome
Nota: il testo conta circa 135 parole, quindi rientra nella fascia 120-150. Tutti i cinque requisiti di contenuto sono presenti (data, richiesta entro 48 ore, disponibilità, conferma scritta, articolo 5) e sono usati quattro connettivi richiesti su tre richiesti.
2. Il proprietario ti ha dato del «tu» nei messaggi WhatsApp. Spieghi se conviene rispondergli con «tu» o mantenere il «Lei», e perché la scelta della formula di apertura non è neutra in questa situazione.
Read the worked answer
Conviene mantenere il «Lei». Il registro non dipende solo dal destinatario, ma anche dal tipo di testo e dal rapporto di forza: qui scrivi per far valere un obbligo contrattuale, e abbassare il registro con un «Ciao Aldo» o un «Caro Signor Ferretti» indebolirebbe la richiesta, perché la renderebbe una conversazione amichevole invece di una comunicazione formale con valore documentale.
In italiano la regola práctica è che il passaggio al «tu» si fa quando l'altro lo propone esplicitamente («diamoci del tu») o quando la relazione è chiaramente paritaria; il passaggio inverso, dal «tu» al «Lei», risulta brusco, quindi è meglio non scendere che dover risalire. «Gentile Signor Ferretti» è l'apertura standard in una lettera a una persona con cui non hai confidenza; «Caro» presuppone affetto o consuetudine. In chiusura «Cordiali saluti» è la formula neutra e sicura; «Distinti saluti» è più freddo e burocratico, «Un caro saluto» sarebbe troppo familiare.
3. Spiega perché, in questa email, «pertanto» funziona meglio di «quindi», e indica quale dei connettivi richiesti va seguito dal congiuntivo, con un esempio tratto dal tuo testo.
Read the worked answer
«Pertanto» e «quindi» esprimono entrambi una conseguenza, ma appartengono a registri diversi: «pertanto» è tipico della scrittura formale e amministrativa, mentre «quindi» appartiene al parlato e alla scrittura informale. Dato che la frase collega una clausola contrattuale (la riparazione è a tuo carico) e una richiesta vincolante (intervieni entro 48 ore), il connettivo deve segnalare un nesso logico forte: «pertanto» lo fa senza abbassare il registro.
Il connettivo che richiede il congiuntivo è «qualora»: «Qualora il tecnico non potesse intervenire...». La stessa regola vale per «nel caso in cui», «affinché» e «purché». «In attesa di» vuole invece un sostantivo («in attesa di una conferma scritta»), non una frase con verbo coniugato: è un errore frequente scrivere «in attesa di riceverò una conferma». «Come da» si costruisce con un riferimento documentale: «come da articolo 5», «come da accordi».