Tre registri in tre messaggi: formulario, tempi e saluti in una famiglia bolognese
Sei a Bologna per uno scambio scolastico di tre settimane, ospite della famiglia Rinaldi. Devi scrivere tre messaggi in tre registri diversi e hai pochi minuti per decidere apertura, forma di cortesia e saluto: (a) un'email alla professoressa Elena Marchetti, tua referente scolastica, per avvisarla che lunedì arriverai dieci minuti dopo all'incontro; (b) un biglietto alla signora Ines, la nonna ottantenne della famiglia, che ti ha detto «dammi pure del tu» e ti ha invitato a cena venerdì; (c) un messaggio WhatsApp a Matteo, compagno di classe, per organizzare un aperitivo. Inoltre la signora Ines ti saluta dicendo «Ci vediamo venerdì, verso le otto», mentre Matteo ti scrive «facciamo per le sette, ci vediamo lì». Infine, alle 23 di sera, mentre esci da casa Rinaldi, incroci il vicino del piano di sotto sulle scale.
1. Indica per ciascuno dei tre messaggi la forma di apertura, la forma di cortesia e la chiusura che sceglieresti, con una breve giustificazione; scrivi anche le prime due righe di ciascun messaggio.
Read the worked answer
(a) Professoressa: apertura «Gentile Professoressa Marchetti,», cortesia con il «Lei» e verbi al congiuntivo nelle richieste, chiusura «La ringrazio e Le porgo cordiali saluti». Prime righe: «Gentile Professoressa Marchetti, Le scrivo per avvisarLa che lunedì arriverò con dieci minuti di ritardo a causa di un cambio di treno. La prego di scusarmi». Il «Lei» è obbligatorio con un docente, anche se il rapporto è cordiale; «Ciao professoressa» è possibile solo se lei lo propone.
(b) Signora Ines: apertura «Cara signora Ines,», «tu» nei verbi perché lei lo ha offerto esplicitamente, chiusura «A venerdì, grazie ancora». Prime righe: «Cara signora Ines, grazie mille dell'invito: venerdì ci sarò volentieri. A che ora preferisce che arrivi?». Accettare il «tu» di una persona anziana che lo propone è normale e rifiutarlo suonerebbe distante; il nome resta però preceduto da «signora».
(c) Matteo: «Ciao Matteo,», «tu», chiusura «A dopo / facci sapere». Prime righe: «Ciao Matteo, va bene per le sette davanti al bar? Se hai ritardo scrivimi». Tra coetanei «Ciao» è la norma; «Salve» suonerebbe rigido e «Buongiorno» fuori luogo in un messaggio serale.
2. Interpreta le due indicazioni di orario: «venerdì, verso le otto» (cena in famiglia) e «facciamo per le sette» (aperitivo con Matteo). Che cosa cambia, in pratica, e che cosa rischi in ciascuno dei due casi?
Read the worked answer
Le due formule non sono equivalenti. «Verso le otto» indica un orario approssimativo: la cena è pronta intorno alle 20, e presentarsi alle 20.00-20.10 è perfetto. Arrivare alle 20.30 significherebbe far aspettare una signora di ottant'anni e far raffreddare la cena: in una casa italiana l'invito a cena è un impegno, non un appuntamento elastico. Inoltre è normale portare un piccolo pensiero (dolci, fiori), ma va concordato per non creare imbarazzo.
«Facciamo per le sette» con un coetaneo è invece un orario-obiettivo: sette significa sette, con una tolleranza di pochi minuti; se prevedi di arrivare alle 19.20, scrivi un messaggio. La differenza chiave è tra una approssimazione dichiarata («verso») e una pianificazione («per le sette»), e dipende anche dal contesto: famiglia e persona anziana da un lato, amici dall'altro.
3. Alle 23, sulle scale, incontri il vicino: che cosa dici per salutarlo e che cosa non dire, e perché? Collega la risposta alla differenza tra saluto di incontro e saluto di commiato.
Read the worked answer
La formula adatta è «Buonasera» all'incontro e «Arrivederci» (o «Buona serata») al commiato. «Buonanotte» va evitato: in italiano non è un saluto di incontro serale, ma un commiato usato quando qualcuno va a dormire o quando ci si lascia molto tardi con l'idea di non rivedersi fino al mattino. Dire «Buonanotte» a un vicino che sta salendo le scale mentre tu esci può suonare come «vai a letto, io esco» e risultare brusco o addirittura scortese.
La distinzione da ricordare è quindi tra saluto di apertura (Buongiorno fino al primo pomeriggio, Buonasera dal tardo pomeriggio, Salve come forma neutra con estranei) e saluto di chiusura (Arrivederci, A domani, Buona serata, Buonanotte solo in contesti di riposo notturno). Con un vicino adulto che non conosci, il «Lei» è la scelta sicura; il passaggio al «tu» con i vicini è frequente in Italia, ma va lasciato all'iniziativa dell'altro.