Grammatica e morfosintassi in contesto
La gramática no se pregunta como paradigma aislado: aparece dentro de frases y microtextos, en forma de huecos para completar, opción múltiple, transformación (singular/plural, presente/pasado) y emparejamiento. Para un hablante de español o gallego, el riesgo no es la sintaxis general, sino un puñado de contrastes muy rentables: artículos y preposiciones articuladas, elección de auxiliar en el passato prossimo, imperfecto frente a pasado, pronombres clíticos y concordancia.
Articoli e preposizioni
- il / lo / l' / i / gli / le; un / uno / una / un'. «Lo» ante s+consonante, z, gn, ps: lo studente, lo zaino, lo gnocco.
- Preposiciones articuladas: di+il = del, a+lo = allo, da+la = dalla, in+il = nel, su+gli = sugli.
- Ciudades con «a» (a Roma), países y regiones con «in» (in Italia, in Galizia), excepto «negli Stati Uniti».
- «da» para duración que llega al presente: «Studio italiano da tre anni»; «per» para duración futura.
Verbi
- Passato prossimo: auxiliar «avere» con la mayoría de transitivos; «essere» con movimiento, cambio de estado y reflexivos (andare, partire, nascere, svegliarsi). Con «essere» el participio concuerda: «siamo andati», «Maria si è messa il cappotto».
- Imperfetto vs passato prossimo: «Da bambino andavo al mare ogni estate» (costumbre) frente a «L'estate scorsa sono andato in Sicilia» (hecho cerrado).
- Clíticos: «ne» sustituye a «di + nome» y a cantidades («Quanti fratelli hai? Ne ho due»); «ci» a lugar o a «a + algo» («Ci penso io»).
- Concordancia del participio con clítico de objeto directo: «Hai comprato i biglietti? Sì, li ho comprati».
Ejemplo razonado
«Quando (io, arrivare) ___ a casa, mia madre (preparare) ___ la cena». Solución: «sono arrivato» (arrivare exige essere y concordancia con «io») y «stava preparando» o «preparava» (acción en curso como fondo). Segundo caso: «- Hai visto le foto? - Sì, le ho ___ (vedere)». La respuesta correcta es «viste»: el clítico «le» es femenino plural y obliga a concordar el participio. Razonamiento: no basta conjugar el verbo; hay que decidir auxiliar, concordancia y aspecto.
Trappole
- «Ho 20 anni», nunca «sono 20 anni»; «sono d'accordo», no «sto d'accordo».
- «Mi piace il cinema» / «Mi piacciono i film»: el verbo concuerda con el sujeto, no con «mi».
- Doble negación obligatoria: «Non ho visto nessuno», «Non vado mai».
- «Qual è» sin apóstrofo; «perché» y «più» con acento.
- Congiuntivo tras «penso che», «benché», «prima che», pero no tras «secondo me».
- «Molto» adverbio invariable frente a «molto/a/i/e» adjetivo concordado.