Coerenza, coesione e registro nel discorso scritto
La coherencia y la cohesión no se preguntan de forma teórica: se puntúan en tu composición y en tareas de ordenar párrafos, insertar conectores o reescribir una frase en otro registro. Se valora que el texto avance con lógica, que no repita el mismo sustantivo en cada línea y que el tratamiento (tu/Lei) sea uniforme de la primera a la última palabra. Un texto con buena gramática pero sin conectores y con registro mezclado baja de nivel.
Connettivi por función
- Añadir: inoltre, in più, anche, per di più.
- Contrastar: ma, però, invece, al contrario, d'altra parte, tuttavia, mentre.
- Causa y consecuencia: perché, siccome, poiché, dato que, quindi, perciò, di conseguenza.
- Finalidad: per + infinito, affinché + congiuntivo.
- Concluir: insomma, in conclusione, dunque, alla fine.
- Ordenar: prima, poi, dopo, infine, non appena.
Coesione: cadenas anafóricas
- El italiano omite el sujeto pronominal: «Marco è italiano e lavora a Roma» (no «lui lavora»). Repetirlo sin énfasis suena mal.
- Sustituye por sinónimos o hiperónimos: «il Comune… l'amministrazione… l'ente».
- «ne» y «ci» evitan repeticiones: «Il museo? Ci siamo già stati»; «Studenti? Ne ho conosciuti due».
- Un párrafo = una idea; la primera frase anuncia el tema.
Registro
- Informal: Ciao, Caro/a, Ti scrivo perché…, Un abbraccio, A presto.
- Formal: Gentile Dott.ssa Rossi, Le scrivo per informarLa…, La ringrazio, In attesa di un Suo riscontro porgo cordiali saluti.
- En la carta formal el pronombre de cortesía se escribe con mayúscula: «La ringrazio», «Le scrivo».
Ejemplo razonado
Frase 1: «Ho studiato molto. Non ho superato l'esame» → «Ho studiato molto; tuttavia non ho superato l'esame». «Quindi» invertiría la lógica; «però» es aceptable pero más coloquial. Frase 2: «Ciao prof, volevo dirti che non posso venire» → «Gentile Professore, Le scrivo per informarLa che non potrò essere presente». Cambian tres cosas a la vez: saludo, pronombre (Le/La) y verbo (potrò, futuro de cortesía). Razonamiento: la reescritura no consiste en cambiar una palabra, sino en sostener el mismo registro en saludo, pronombres y cierre.
Trappole
- «Siccome» introduce la subordinada antes de la principal; si va después, usa «perché».
- «Aunque» → «anche se» + indicativo, o «benché» + congiuntivo; no mezclarlos.
- Encadenar «e… e… ma…» sin contraste real.
- Mezclar «Ciao» con «Cordiali saluti» en el mismo correo.
- Repetir el mismo conector en todos los párrafos.