Consapevolezza interculturale e sociolinguistica
Este dominio no suele tener un bloque propio: se filtra en los textos (temas de sociedad, escuela, fiestas, comida, medios) y en la adecuación de tus fórmulas. Se espera que sepas cuándo un italiano diría «tu» y cuándo «Lei», que reconozcas que el italiano estándar convive con variedades regionales y que no confundas una fórmula social italiana con su traducción literal del español.
L'italiano nello spazio
- El estándar culto se apoya en la tradición toscana, pero la pronunciación y el léxico varían mucho por regiones: es el llamado «italiano regionale».
- Los dialectos (napoletano, siciliano, veneto, sardo…) son sistemas con historia propia, no «italiano mal hablado».
- En la escuela se estudia «l'italiano standard»; en la calle convive con la variedad local.
Cortesia e formule sociali
- «Dare del tu» o «dare del lei»: con profesores, instituciones y desconocidos mayores, «Lei». Con amigos y compañeros, «tu».
- Saludos: «buongiorno» hasta media tarde; «buonasera» a partir de la tarde; «buonanotte» solo al despedirse de noche o antes de dormir, nunca al llegar.
- «Salve» es neutro y educado; «ciao» es solo informal; «arrivederci» / «arrivederLa» al despedirse.
- «Permesso?» al entrar; «Scusi» (Lei) frente a «Scusa» (tu); «Prego» como respuesta a «Grazie».
- «In bocca al lupo» se responde «Crepi!»; en la mesa, «Buon appetito» y «Cin cin».
Calendario e istituzioni
- Ferragosto (15 agosto), Festa della Repubblica (2 giugno), Liberazione (25 aprile), Befana (6 gennaio), Immacolata (8 dicembre). El «ponte» es el puente entre un festivo y el fin de semana.
- Escuela: «liceo classico/scientifico», «Esame di Stato» (la «maturità»). Universidad: «laurea triennale» (3 anni) y «laurea magistrale» (2).
- El «bar» italiano es una cafetería; el «aperitivo» se toma al caer la tarde; el «cappuccino» se asocia a la mañana.
Ejemplo razonado
El texto presenta a «Sig.ra Bianchi» e invita a un acto del «Comune». Respuesta adecuada: «Gentile Sig.ra Bianchi, La ringrazio per l'invito; sarò lieto di partecipare». Inadecuada: «Ciao Bianchi, grazie, ci sarò». Razonamiento: el título más apellido y la institución remiten a un trato formal; eso obliga a «Lei», a «La ringrazio» y a un cierre como «Cordiali saluti». El cambio de una sola pieza rompe la coherencia del registro.
Trappole
- Traducir «buenas noches» como saludo con «buonanotte»: en italiano es solo despedida nocturna.
- Usar «ciao» con un profesor o en un correo a una administración.
- Suponer que las costumbres son idénticas a las españolas: horarios de comida, «colazione» ligera y dulce, «pranzo» hacia la una, «cena» más tarde.
- Imitar rasgos dialectales vistos en redes sociales en un texto formal.