Léxico, expressões idiomáticas e vocabulário em contexto
O que se testa
Este domínio verifica se o candidato substitui uma palavra sem alterar o sentido, identifica sinónimos e antónimos em contexto, reconhece expressões idiomáticas e colocações fixas e distingue usos do português europeu (PE) e do português brasileiro (PB).
Regras e conceitos
- Sinónimo em contexto: a substituição tem de preservar sentido, registo e colocação. «Largo» (amplo, praça) não substitui «grande»; «efetuar» não substitui «fazer» num registo coloquial.
- Expressões idiomáticas não são composicionais: «estar com a pulga atrás da orelha» = desconfiar; «meter os pés pelas mãos» = atrapalhar-se; «custar os olhos da cara» = ser caríssimo; «pôr as mãos no fogo por alguém» = confiar plenamente; «ficar de mãos a abanar» = ficar sem nada.
- Colocações fixas: tomar uma decisão, cometer um erro, prestar atenção, ter em conta, fazer uma pergunta, correr o risco.
- Variação PE/PB: autocarro/ônibus, casa de banho/banheiro, pequeno-almoço/café da manhã, telemóvel/celular, fato/terno, bicha/fila. A prova pode adotar qualquer norma: siga a do texto.
- Polissemia: «conta» pode ser cálculo, fatura, relato ou conta bancária; o contexto decide. O mesmo ocorre com «ordem», «prazo» ou «carta».
- Formação de palavras: prefixos (des-, in-, re-, co-) e sufixos (-eiro, -agem, -ção, -mente) permitem deduzir o sentido de lexemas desconhecidos.
Exemplo resolvido
«A decisão foi tomada à revelia dos trabalhadores.»
Pergunta: que expressão pode substituir «à revelia de» sem alterar o sentido?
Raciocínio: a expressão significa «sem o consentimento de», «contra a vontade de». «Em nome de» inverteria o sentido (representação), e «à frente de» indicaria liderança. A substituição correta é «sem o acordo de». Note-se que a locução exige a preposição «de» e que o verbo que a acompanha se mantém na voz passiva.
Armadilhas que custam pontos
- Falsos amigos com o espanhol: largo (largura, não comprimento), esquisito (estranho, não requintado), oficina (atelier, não escritório), polvo (animal, não pó), grávida (e não «embarazada»), rato (animal; «um rato» de tempo é regional).
- Escolher um sinónimo que muda o registo (vulgar por formal) ou a colocação.
- Ignorar conotações: «rapariga» é corrente em PE, mas ofensivo em PB.
- Traduzir literalmente uma expressão idiomática, perdendo o sentido figurado.