Traducción de un texto griego en prosa
La prueba de traducción (habitualmente 5 puntos) consiste en verter al español un pasaje de prosa ática de unas 30-40 palabras acompañado de glosario. Los autores más frecuentes en los modelos de la PAU de Madrid son Jenofonte (Anábasis, Helénicas), Platón (Apología, Critón), Lisias y Demóstenes; en algunos modelos aparece prosa helenística o koiné. El léxico difícil se ofrece resuelto: no se premia adivinar, sino elegir el sentido de la glosa que encaja en el contexto.
Antes de escribir: analizar la estructura
- Localiza el verbo principal (indicativo, con aumento si es pasado) y su sujeto; el griego omite el pronombre sujeto.
- Identifica las partículas: μέν... δέ estructura el contraste; γάρ explica; οὖν concluye; δή refuerza; ἄρα marca consecuencia o sorpresa.
- Separa oraciones por nexos (καί, τε... καί, ἀλλά, δέ) y por subordinantes (ὅτι, ὡς, ἐπεί, εἰ, ἵνα, ὅπως, ἐάν).
- Reconoce sintagmas fijos: genitivo absoluto, acusativo + infinitivo, participio concertado.
Decisiones de estilo
- El artículo con valor demostrativo (ὁ δέ) se traduce por «y él» o «aquel», no por artículo determinado.
- Los participios se resuelven con gerundio, «al + infinitivo» o una coordinada, según su valor temporal, causal o concesivo.
- La voz media suele traducirse como reflexiva o intransitiva; la desinencia -μαι no implica por sí sola pasiva.
- No calques el orden griego: la concordancia y el régimen preposicional deben ser correctos en español.
Ejemplo trabajado
Texto: «ὁ δὲ Κῦρος ταῦτα ἀκούσας τοῖς στρατιώταις παρήγγειλεν ὅπλα τε ἀποθέσθαι καὶ ἀναπαύεσθαι».
- ὁ δὲ Κῦρος: sujeto, «Ciro»; δέ narrativo, «y» o no traducido.
- ταῦτα ἀκούσας: participio aoristo concertado con el sujeto, valor temporal-causal, «al oír esto».
- παρήγγειλεν: aoristo de παραγγέλλω, «ordenó»; rige dativo (τοῖς στρατιώταις) e infinitivo completivo.
- ὅπλα τε... καὶ ἀναπαύεσθαι: τε... καί coordina dos infinitivos de mandato; ἀποθέσθαι es aoristo medio de ἀποτίθημι, «deponer»; ἀναπαύεσθαι, presente medio, «descansar». Traducción: «Ciro, al oír esto, ordenó a los soldados deponer las armas y descansar».
Errores que restan puntos
- Traducir la primera acepción de la glosa sin comprobar el contexto.
- Ignorar el aumento y leer un presente donde hay aoristo (ἔπαυσεν no es παύει).
- Verter μή como simple «no» en finales o en oraciones de temor.
- Omitir partículas que cambian el sentido (γάρ, ἄρα, δή).
- Producir una frase ininteligible por respetar literalmente el orden griego.