Madrid PAU Greek II (Griego II) case studies
Madrid PAU Greek II (Griego II) · Put your knowledge to work in context.
Griego II is the second-year Ancient Greek subject in the Spanish Bachillerato and one of the subjects examinable in the Madrid university entrance procedure (PAU/EBAU). It matters most to students heading into Classics, History, Philosophy, philology or linguistics, but it is also chosen by candidates who want to replace a weaker subject in their entrance mark. The Madrid PAU Greek II (Griego II) case studies are 6 cases and about 4,111 words.
1Traducción: el optativo con ἄν que no es un pasado (Jenofonte, Anábasis)
Prueba de traducción. Dispones de 45 minutos, un diccionario y este texto de Jenofonte (Anábasis, adaptado), sin notas y con la puntuación del original: «Ἐντεῦθεν Κλέαρχος μὲν ἐπεθύμει πρὸς βασιλέα πορεύεσθαι, Κῦρος δὲ αὐτὸν ἐκώλυεν· οἱ δὲ στρατιῶται τῶν μὲν παρόντων κακῶν ἔλεγον ὅτι οὐκ ἂν δύναιντο ἀποσχέσθαι, τοὺς δὲ πολεμίους ἐφοβοῦντο.» El diccionario da, entre otras, estas acepciones: δύναμαι «poder», ἀπέχομαι «abstenerse de» (con genitivo), ἐφοβοῦντο «temían», πορεύεσθαι «marchar, ir».
696 words, about 3 min2Análisis morfológico: homógrafos, enunciados y voz dictada por el contexto
Segunda parte del examen: análisis morfológico, veinte minutos, sin diccionario. El enunciado da cinco formas extraídas del texto que acabas de traducir, cada una con su contexto mínimo, y pide para cada una el lema, el enunciado completo (verbos: presente, futuro, aoristo y perfecto; nominales: nominativo y genitivo singulares) y la clasificación en terminología castellana: 1) ἴωσιν, en «ἐὰν οἱ πολέμιοι ἴωσιν ἐπὶ τὴν χώραν»; 2) ἀποκτείναντες, en «ἀποκτείναντες τοὺς φύλακας εἰσῆλθον»; 3) ἐπράχθη, en «ταῦτα ἐπράχθη ὑπ' αὐτῶν»; 4) γνώμης, en «γνώμης ἀγαθῆς»; 5) φαίνεται, en «ὁ ἀνὴρ ἀγαθὸς φαίνεται».
658 words, about 3 min3Sintaxis: dativo de agente, genitivo absoluto y dos valores de ἄν
El apartado de sintaxis vale tres puntos y dispones de veinticinco minutos. El texto, adaptado para la prueba, es este: «Ταῦτα μὲν ἡμῖν εἴρηται.
697 words, about 3 min4Comentario literario: epitafio cívico o historiografía
En el comentario literario se te entrega solo la traducción de un pasaje (adaptado para la prueba) y debes razonar el género sin recurrir al texto griego: «Si queréis juzgar rectamente, ciudadanos, no comparéis nuestras palabras con las hazañas de los que aquí yacen, pues apenas bastaría el tiempo para hablar de ellas. Quienes se ejercitaron en la virtud desde jóvenes dejaron a la ciudad un recuerdo inmortal; y nosotros, los que quedamos, debemos imitarlos, no solo con lamentos, sino con obras.
689 words, about 3 min5Contexto institucional: prítanos, epistates y la legalidad del voto (406 a. C.)
El comentario de realia parte de esta traducción de un pasaje adaptado sobre los hechos posteriores a la batalla de las Arginusas (406 a. C.): «Al día siguiente, reunida la asamblea, los prítanos se negaron a poner la cuestión a votación, y Sócrates, hijo de Sofronisco, que presidía, dijo que no lo permitiría contra la ley.
713 words, about 4 min6Etimología y cambio semántico: tres errores en seis etimologías
En la parte de léxico se piden seis etimologías, sin diccionario, en diez minutos. Un alumno entrega esto: 1) idiota < ἰδιώτης «tonto»; 2) iglesia < ἐκκλησία «templo»; 3) escuela < σχολή «lugar de estudio»; 4) mártir < μάρτυς «el que muere por la fe»; 5) símbolo < σύμβολον «signo»; 6) orgía < ὀργή «ira», por el desenfreno de las fiestas.
658 words, about 3 min