Análisis morfológico: declinaciones, conjugaciones y formas nominales y verbales
El análisis morfológico pide identificar formas del texto traducido: en nombres y adjetivos, caso, número, género y enunciado; en verbos, persona, número, tiempo, modo y voz, además del verbo de referencia y la clase de forma (finito, participio, infinitivo). Se evalúa la precisión de los rasgos, no la cantidad de formas analizadas.
Sistema nominal
- Tres declinaciones: primera en -α/-η (πολίτης, τιμή), segunda en -ος/-ον (λόγος, δῶρον), tercera atemática (φύλαξ, φύλακος; πόλις, πόλεως; βασιλεύς, βασιλέως; σῶμα, σώματος).
- Adjetivos de tres terminaciones (ἀγαθός, -ή, -όν), de dos (εὐτυχής, εὐτυχές) y de una (ἀληθής, gen. ἀληθοῦς).
- Comparativos en -τερος/-ιστος; irregulares μείζων (μέγας), ἀμείνων (ἀγαθός), ἐλάσσων (μικρός).
- Pronombres: personales, αὐτός (identidad, reflexivo indirecto o intensivo), οὗτος/ὅδε/ἐκεῖνος, relativo ὅς, ἥ, ὅ, indefinido enclítico τις, τι.
Sistema verbal
- Modelo λύω: presente, futuro λύσω, aoristo ἔλυσα, perfecto λέλυκα, pluscuamperfecto ἐλελύκη; media λύομαι y pasiva ἐλύθην.
- Aoristos segundos sin -σ- (ἔλαβον, εἶπον, ἔσχον) y perfectos con reduplicación (λέλοιπα, εἴληφα).
- Verbos atemáticos en -μι: δίδωμι, τίθημι, ἵστημι, εἶμι; presentes con sufijo -νυ- (δείκνυμι).
- Participios: presente -ων/-ουσα/-ον; aoristo -σας/-σασα/-σαν; perfecto -κώς/-κυῖα/-κός; pasivo -θείς/-θεῖσα/-θέν.
- Infinitivos: presente -ειν/-εσθαι, aoristo -σαι/-σασθαι, perfecto -κέναι/-σθαι.
Ejemplo trabajado
Forma: ἀποθέσθαι (de ἀποτίθημι).
- Es infinitivo: no tiene persona ni número.
- Voz media (terminación -σθαι) y tiempo aoristo; el tema θε- aparece sin aumento porque el aumento solo afecta al indicativo.
- Verbo de referencia: ἀποτίθημι, «deponer, dejar».
- Función sintáctica: completiva de παρήγγειλεν, «ordenó deponer». Si se pidiera πεποιηκότας: participio perfecto activo, acusativo plural masculino, de ποιέω, «habiendo hecho».
Errores que restan puntos
- Analizar un infinitivo como si tuviera persona y número.
- Olvidar caso, número y género en los participios, que se analizan como adjetivos.
- Confundir el aoristo primero (-σα-) con el perfecto (-κα-) sin mirar la reduplicación.
- Dar como presente el tema de aoristo: ἔλαβον remite a λαμβάνω, no a λάβω.
- No señalar la voz media cuando la desinencia lo exige.