Etimología, léxico griego y evolución semántica hacia el español
El bloque de etimología pide explicar el origen griego de palabras españolas, descomponer compuestos y describir la evolución semántica. Se valora el análisis del étimo (prefijo, raíz, sufijo) y la mención de la vía de transmisión: préstamo latino, cultismo renacentista o neologismo científico moderno.
Correspondencias fónicas griego > latín > español
- Oclusivas aspiradas: φ > ph > f (φιλοσοφία > philosophia > filosofía); θ > th > t (θεωρία > teoría); χ > ch > c/qu (χορός > coro).
- Diptongos: αι > ae > e (παιδαγωγός > pedagogo); οι > oe > e (ποίημα > poema); αυ > au (αὐτοψία > autopsia).
- υ > y/i (μῦθος > mythus > mito); η > e (ἥρως > héroe); la aspiración inicial suele perderse (ἱστορία > historia).
- Terminaciones: -ος > -us > -o; -ία > -ia; -ικός > -icus > -ico.
Compuestos y sufijos productivos
- Raíces: φιλ- (amor), λογ- (palabra, razón), γραφ- (escribir), κρατ- (poder), ἀρχ- (mando), πολι- (ciudad), παιδ- (niño), ἱππ- (caballo), ναυ- (nave).
- Sufijos: -λογία, -γραφία, -σοφία, -κρατία, -αρχία, -πολις, -itis (inflamación), -oma (tumor), -metro (medida).
- Prefijos: ἀ-/ἀν- privativo (ἄθεος > ateo), εὖ- (bueno), ὑπέρ- (sobre), κατά- (abajo), σύν- (con).
Evolución semántica
- τύραννος: «gobernante absoluto», sentido neutro en época arcaica, pasa a «tirano» peyorativo.
- ἱστορία: «investigación, indagación» en Heródoto > «relato del pasado».
- μῦθος: «palabra, relato» > «mito, ficción».
- οἰκονομία: «administración de la casa» > «economía».
- σχολή: «ocio, tiempo libre» > «escuela».
Ejemplo trabajado
δημοκρατία:
- δῆμος, «pueblo, distrito»; κράτος, «poder, fuerza»; sufijo -ία que forma abstractos.
- Latinización democratia; en español, democracia, cultismo y no evolución popular.
- Cambio semántico: en Atenas designaba el régimen de los ciudadanos varones libres, excluidas mujeres, metecos y esclavos; hoy designa un sistema representativo. La respuesta completa debe incluir etimología, transcripción y cambio de sentido.
Errores que restan puntos
- Proponer etimologías falsas por parecido fonético, sin comprobar la raíz.
- Olvidar el sufijo o el prefijo al descomponer el compuesto.
- Afirmar que el español deriva directamente del griego, sin latín ni creación culta de por medio.
- Ignorar el cambio semántico y traducir el étimo con su sentido moderno.