Elección contextual de ratio en una frase de comentario ciceroniano
En la parte de léxico y semántica de 30 minutos, con un lexicon abreviado que ofrece para ratio: 1) cuenta, cálculo; 2) razón, facultad racional; 3) plan, método; 4) consideración, cuenta en la colocación rationem habere. Se pide comentar: «Senatus, cognita clade, rei publicae rationem habendam censuit.» Un alumno traduce rationem por «razón» y explica que ratio dio «razón» en castellano. El corrector pide revisar la colocación y el contexto: senatus, clade, censuit. No se trata de elegir la etimología, sino el sentido contextual. El alumno debe justificar la acepción con la sintaxis del genitivo rei publicae y proponer una traducción; después explicar la etimología de ratio y un derivado moderno, distinguiendo etimología de significado contextual.
1. Elige la acepción correcta de `rationem` y justifícala por la colocación y por el genitivo `rei publicae`.
Read the worked answer
La colocación rationem habere más genitivo significa «tener en cuenta, tomar en consideración, preocuparse por». No es el uso de ratio como «razón» o «facultad racional». El genitivo rei publicae depende de rationem: «la consideración del interés público». Censuit introduce la opinión del senado: consideró que debía tenerse en cuenta. Por eso la acepción relevante es la 4 del lexicon, no la 2. La etimología de ratio no obliga a traducir por «razón»: el significado se decide por la combinación sintáctica y por el contexto de crisis tras cognita clade.
2. Traduce la frase completa y explica el valor de `cognita clade` y de `censuit`.
Read the worked answer
Traducción orientativa: «El senado, conocido el desastre, consideró que debía tenerse en cuenta el interés de la república». Cognita clade es un ablativo absoluto con participio perfecto pasivo: «conocido el desastre» o «tras conocerse el desastre». Censuit es perfecto de censeo y aquí significa «consideró, opinó, decretó»; no «censuró». Rationem habendam es una construcción de gerundivo: «que debía tenerse en cuenta». La traducción debe evitar «la razón de la república», que suena a facultad racional y no encaja con habere.
3. Explica la etimología de `ratio` y un derivado moderno, distinguiendo claramente etimología y significado contextual.
Read the worked answer
Ratio deriva del verbo reor, reri, ratus sum, «pensar, calcular». De ahí pasó a significar cuenta, cálculo, plan y razón. En castellano, «razón» llega por vía francesa desde rationem; también tenemos «ración», «racional», «ratio» en matemáticas y «raciocinio». Esa historia explica por qué el alumno asocia ratio con «razón», pero no demuestra que en esta frase haya que traducir así. La etimología informa el significado posible; la colocación rationem habere y el genitivo rei publicae deciden el significado real en contexto.