Basque PAU Latin II study plan
Basque PAU Latin II · Give each week a clear focus.
8 weeks · About 7 hours per week
Translation of a Latin prose or verse text into Basque or Spanish & Latin language competence: grammar, syntax, and vocabulary applied to the set authors and texts
Egunero 45 minutuz latin klasikoko prosa-testu bat (Zesar edo Nepote) irakurri, hiztegia kontsultatuz, astebetean 600-800 hitz itzultzeko ohitura hartzeko
Itzulpenean agertzen diren kasu-sintagma nagusiak (nominatiboa, akusatiboa, genitiboa, datiboa, ablatiboa) identifikatu eta bakoitzaren funtzio ohikoenak zerrendatu
Aditz-sistema osoa berrikusi: indikatiboko sei denborak, aktiboa eta pasiboa, pertsona- eta numero-markak barne
Perpaus bakunaren egitura (subjektua + objektua + aditza) eta aditzaren kokapen tipikoa latinez landu
Asteko itzulpen-zirriborroak berridatzi, lehenengo hitzez-hitzezko bertsioa euskarazko perpaus jariakor bihurtzeko
Your checkpoint
Prosa-testu baten 300 hitzeko itzulpena euskaraz, kasu bakoitzaren funtzioa oin-oharretan adierazita
Translation of a Latin prose or verse text into Basque or Spanish & Morphological and syntactic analysis of the translated text
Mendeko perpausak (cum, quod, ut, ne) ezagutu eta bakoitzaren aditz-modua justifikatu testu errealetan
Partizipioen (orainaldikoa, lehenaldikoa, geroaldikoa) eta ablatibo absolutuen 15 adibide bildu eta itzuli
Testu bateko perpaus bakoitzeko analisi morfologikoa egin: hitza, kategoria, forma, funtzioa
Erlatibozko perpausak eta haien aurrekaria (antecedentea) lotu itzulpenean
Itzulpen propioa berrikusi, mendeko perpausen ordena euskaraz egokitzeko
Your checkpoint
40 perpauseko analisi morfosintaktiko osoa (hitza, forma, funtzioa) taula batean
Translation of a Latin prose or verse text into Basque or Spanish & Morphological and syntactic analysis of the translated text
Prosa luzeagoa itzuli (400-500 hitz), estilo zuzena eta zeharkakoa bereiziz
Kasuen erabilera bereziak landu: genitibo partitiboa, datibo etikoa, ablatibo instrumentala eta tokikoa
Aditzaren forma ez-pertsonalak (infinitiboa, supinoa, gerundiboa) identifikatu eta itzuli
Denbora-harremanak (consecutio temporum) azaldu mendeko perpausetan
Itzulpena zuzenketarako trukatu edo autoebaluatu, akats-motak sailkatuz
Your checkpoint
Itzulpena + 25 perpausen analisi sintaktikoa, mendeko perpaus mota bakoitza etiketatuta
Translation of a Latin prose or verse text into Basque or Spanish & Literary and cultural commentary: genre, author, work, historical and cultural context
Egilearen testuinguru historikoa eta literarioa ikertu (generoa, obra, data, helburua) eta laburpen bat idatzi
Testuaren genero-ezaugarriak identifikatu: prosa historikoa, diskurtsoa, kartografia edo panegirikoa
Itzulpena osatu 500 hitzeko testu batekin, testuinguruaren ezagutza erabiliz pasarte ilunak argitzeko
Erreferentzia kulturalak (erakundeak, karguak, leku-izenak) ohar laburrez azaldu
Aurreko asteen akatsak berrikusi eta itzulpen-estrategia finkatu
Your checkpoint
300 hitzeko iruzkin kulturala, itzulitako testuaren genero- eta testuinguru-ezaugarriak azalduz
Lexicon and semantics: meaning of words/expressions in context, etymology, Latin roots in modern languages & Translation of a Latin prose or verse text into Basque or Spanish
Testuko 60 hitz gako bildu eta esanahia testuinguruan zehaztu (ez hiztegiko lehen esanahia soilik)
Etimologia landu: 20 hitzen erro latinoa eta euskarazko/erromantzezko ondorengoak lotu
Polisemia-ariketak egin: hitz beraren hainbat esanahi testuinguru desberdinetan
Hiztegi elebidunarekin lan egiteko teknika hobetu: lema bilaketa, forma flexiboetatik lemara
Itzulpenean hitz-anbiguotasunak nola ebazten diren azaldu
Your checkpoint
60 hitzeko glosarioa: lema, testuinguruko esanahia, etimologia eta ondorengo modernoak
Textual criticism, transmission of texts, and/or Latin metrics and prosody (depending on the option chosen) & Literary and cultural commentary: genre, author, work, historical and cultural context
Prosa-erritmoa eta esaldien egitura landu: klausula metrikoak eta esaldi-periodoen arkitektura
Testuaren transmisioaren oinarriak ikasi: eskuizkribuak, kodexak, edizio kritikoak eta aparatu kritikoa
Aparatu kritiko bateko sinboloak (sigla, add., del., corr.) interpretatu eta adibideekin azaldu
Eskuizkribuen arteko aldaerak konparatu eta irakurketa probableena justifikatu
Testu baten edizio-arazo baten berri eman, oinarrizko irizpideak emanez
Your checkpoint
Bi aldaera-testuren konparaketa-idatzia (200 hitz), irakurketa hobetsiaren justifikazioarekin
Textual criticism, transmission of texts, and/or Latin metrics and prosody (depending on the option chosen) & Morphological and syntactic analysis of the translated text
Metrika latindarra berrikusi: hexametroa eta pentametroa, oinak eta etenak
20 lerro eskanditu (oinak eta azentua markatuz) eta ozenki irakurri
Bertso-testu bat itzuli, metrikaren ezaugarriak kontuan hartuz
Bertsoaren eta prosaren arteko desberdintasun estilistikoak azaldu
Aurreko asteretako analisi-akats tipikoak berrikusi
Your checkpoint
20 bertsoen eskanditzea (oinak markatuta) eta itzulpena
Translation of a Latin prose or verse text into Basque or Spanish & Literary and cultural commentary: genre, author, work, historical and cultural context & Lexicon and semantics: meaning of words/expressions in context, etymology, Latin roots in modern languages
Azterketa osoa simulatu: itzulpena, analisia, hiztegia eta iruzkina denbora mugatuan
Denbora-kudeaketa probatu: 40% itzulpenerako, 20% analisirako, gainerakoa iruzkin eta hiztegirako
Akats-erregistroa berrikusi eta ahulgune nagusiak zerrendatu
Azken errepasoa egin: kasuak, aditz-formak, mendeko perpausak eta etimologia gakoak
Itzulpen-estrategia propioa finkatu (lehen irakurketa, egitura-markatzea, berridazketa)
Your checkpoint
Proba oso baten emaitza, autoebaluazioarekin eta akatsen zerrendarekin
Milestones
Week 2: 300 hitzeko prosa-testu bat itzultzen duzu, mendeko perpausak identifikatuz eta kasu-funtzioak azalduz, akats larri gabe
Week 4: Itzulpena eta iruzkin kulturala uztartzen dituzu: testuaren generoa eta testuingurua zehazki azaltzen dituzu
Week 6: Aparatu kritikoaren oinarriak ulertzen dituzu eta bi aldaeren artean irakurketa justifikatzen duzu
Week 8: Proba osoa denboran amaitzen duzu eta zati guztietan gutxienez %60ko errendimendua lortzen duzu