Conhecimentos socioculturais e interculturais dos países de língua portuguesa
Âmbito
A prova pode pedir para relacionar um texto com contextos culturais dos países de língua oficial portuguesa: Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. A CPLP reúne esses Estados; a Guiné Equatorial é membro desde 2014, mas o português não é aí língua maioritária.
Variedades e normas
- O português europeu e o português do Brasil são as duas normas com maior presença editorial.
- Diferenças lexicais: «autocarro» (Portugal) e «ônibus» (Brasil); «pequeno-almoço» e «café da manhã»; «casa de banho» e «banheiro».
- Diferenças gramaticais: «estou a fazer» (Portugal) e «estou fazendo» (Brasil); colocação de pronomes variável.
- O Acordo Ortográfico de 1990 aproxima a grafia: em Portugal, alterou consoantes mudas («acção» passou a «ação»), mas manteve duplas consoantes pronunciadas («connosco»); no Brasil, eliminou o trema em formas como «linguiça».
Referências culturais
- Literatura: Luís de Camões, Fernando Pessoa, Machado de Assis, Clarice Lispector, Mia Couto, Pepetela.
- Música: fado (Portugal), samba e bossa nova (Brasil), morna (Cabo Verde), semba e kizomba (Angola), marrabenta (Moçambique).
- Moedas: euro (Portugal), real (Brasil), kwanza (Angola), metical (Moçambique), escudo (Cabo Verde), dobra (São Tomé e Príncipe), franco CFA (Guiné-Bissau), dólar norte-americano (Timor-Leste).
Exemplo trabalhado
Pergunta: «A que país está associada a morna e quem é a sua intérprete mais conhecida?» Resposta: Cabo Verde; Cesária Évora. Raciocínio: a morna é um género musical cabo-verdiano, reconhecido pela UNESCO; Cesária Évora tornou-o internacionalmente conhecido. Não confundir com o fado português, associado a Amália Rodrigues, nem com a kizomba angolana.
Armadilhas
- Reduzir a lusofonia ao Brasil e a Portugal.
- Confundir moedas e capitais: Maputo é capital de Moçambique, não de Angola.
- Aplicar estereótipos ou tratar «África» como um bloco cultural único.
- Pensar que o Acordo Ortográfico unificou totalmente a ortografia; ele aproxima, mas não elimina todas as diferenças.