Langue vivante étrangère (anglais)
L'épreuve d'anglais combine compréhension d'un texte économique ou institutionnel, traduction (version et parfois thème) et expression écrite argumentée. Le niveau attendu est un B2 solide à C1 : correction grammaticale, richesse lexicale et fidélité du sens.
Lexique institutionnel et budgétaire
Apprendre les équivalents figés : loi de finances = Finance Act (texte voté) ; projet de loi de finances = Finance Bill ; Cour des comptes = Court of Auditors ; Inspection générale des finances = Inspectorate General of Finance ; budget de l'État = central government budget ; prélèvements obligatoires = tax and social security contributions ; dette publique = public debt ; déficit = deficit ; retenue à la source = withholding tax / pay-as-you-earn ; assiette = tax base ; niche fiscale = tax expenditure.
Faux amis structurants
Actually = en réalité (non : actuellement) ; eventually = finalement ; to pass a law = adopter une loi ; a firm = une entreprise ; a facility = une installation ; sensible = raisonnable ; the French government (pas the France government) ; important au sens de considérable, non de « important » politique.
Grammaire et style
Maîtriser l'opposition prétérit / present perfect (the deficit reached… / the deficit has remained above…), les modaux de probabilité, la voix passive, la nominalisation (the implementation of the reform), et les connecteurs de l'argumentation écrite (however, whereas, moreover, by contrast, consequently).
Exemple raisonné
Version : « Le déficit public a atteint 5,8 % du PIB en 2024, au-delà de la trajectoire inscrite en loi de finances, ce qui a conduit le Gouvernement à engager sa responsabilité sur le projet de loi de finances pour 2025. » Proposition : The public deficit reached 5.8% of GDP in 2024, above the path set in the Finance Act, which led the Government to table a motion of confidence on the 2025 Finance Bill. Justification : « inscrite en loi de finances » renvoie au texte voté (Finance Act), « projet de loi de finances » au texte en discussion (Finance Bill) ; « engager sa responsabilité » se rend par l'expression consacrée table a motion of confidence ou invoke Article 49.3, pas par une traduction littérale.
Expression écrite
Structure attendue en trois temps : introduction avec reformulation du sujet et thèse, développement en deux ou trois paragraphes à un argument chacun, conclusion qui ne répète pas l'introduction. Bannir les phrases-traductions du français et les tournures impersonnelles fautives (it exists, it is necessary to say that).
Pièges
Traduire loi de finances par law of finances ; utiliser actually pour « actuellement » ; employer le présent là où le prétérit s'impose ; produire un essai hors sujet faute d'avoir reformulé la consigne.