सरकारी सूचना के अनुवाद में पारिभाषिक शब्द-चयन
एक विद्यालय को ASSEB की अंग्रेजी सूचना का हिंदी संस्करण तैयार करना है। मूल वाक्य है: “All Heads of Institutions are requested to ensure compliance with the revised affiliation norms and submit grievances, if any, to the Grievance Redressal Cell by 30 September.” विद्यालय के दो शिक्षक अनुवाद पर बहस कर रहे हैं। शिक्षक-1 “Heads of Institutions” के लिए “संस्थानों के अध्यक्ष” और “compliance” के लिए “अनुपालन” रखना चाहता है। शिक्षक-2 “संस्थानों के प्रमुख” और “अनुपालन सुनिश्चित करें” चाहता है, परंतु “Grievance Redressal Cell” के लिए अंग्रेजी शब्द ही रखना चाहता है। सूचना 30 सितंबर की समय-सीमा बताती है और इसे केवल 80 शब्दों में हिंदी में प्रकाशित करना है। विद्यालय में 14 शिक्षक और 480 छात्र हैं; सूचना नोटिस-बोर्ड और अभिभावक-पत्र दोनों में जाएगी।
1. इस वाक्य का हिंदी अनुवाद कीजिए और “compliance” तथा “Grievance Redressal Cell” के चयन को न्यायसंगत ठहराइए।
Read the worked answer
अनुवाद: “सभी संस्थानों के प्रमुखों से अनुरोध है कि वे संशोधित संबद्धता-मानदंडों का अनुपालन सुनिश्चित करें तथा यदि कोई शिकायत हो तो 30 सितंबर तक शिकायत निवारण प्रकोष्ठ को सौंपें।”
“Compliance” के लिए “अनुपालन” चुनेंगे, क्योंकि यह सरकारी/प्रशासनिक हिंदी में स्थिर पारिभाषिक शब्द है और “पालन” से अधिक विशिष्ट है - “पालन” का अर्थ व्यापक आज्ञाकारिता हो सकता है, जबकि “अनुपालन” नियम/मानदंड के अनुरूप होने पर केंद्रित है। “सुनिश्चित करें” क्रिया “ensure” का स्वाभाविक हिंदी रूप है; केवल “अनुपालन करें” लिखने से “ensure” की जिम्मेदारी कमजोर पड़ जाती है।
“Grievance Redressal Cell” के लिए “शिकायत निवारण प्रकोष्ठ” उपयुक्त है। “प्रकोष्ठ” संस्थागत इकाई का मानक हिंदी शब्द है; अंग्रेजी “Cell” छोड़ना केवल तब उचित होता जब संस्था का कोई स्थापित हिंदी नाम न हो। यहाँ नहीं। परंतु पहली बार प्रयोग में कोष्ठक में अंग्रेजी नाम दे सकते हैं, ताकि अभिभावक भ्रमित न हों।
2. “Heads of Institutions” के लिए “संस्थानों के अध्यक्ष” और “संस्थानों के प्रमुख” में से किसे चुनेंगे और क्यों? क्या संदर्भ से चयन बदल सकता है?
Read the worked answer
“संस्थानों के प्रमुख” चुनेंगे। “अध्यक्ष” अक्सर निर्वाचित या औपचारिक पदाधिकारी का संकेत देता है; विद्यालयों के संदर्भ में “प्रमुख” व्यापक और तटस्थ है - इसमें प्रधानाचार्य, निदेशक या प्रभारी अधिकारी सभी आ सकते हैं। सूचना का उद्देश्य जिम्मेदारी सौंपना है, पद-पदानुक्रम बताना नहीं; अतः “प्रमुख” अधिक उपयुक्त है।
संदर्भ से चयन बदल सकता है: यदि संस्था के शासी निकाय में “अध्यक्ष” एक निर्वाचित पद है और सूचना उसी को संबोधित है, तो “अध्यक्ष” सही होगा। परंतु यहाँ “Heads of Institutions” बहुवचन और व्यापक है; किसी एक पद का नाम नहीं। अतः सामान्य प्रशासनिक हिंदी में “प्रमुख” रखें। अनुवाद में एकरूपता भी आवश्यक है - पूरी सूचना में यदि “प्रमुख” चुना है तो अंत तक वही रहे।
3. इस सूचना को 80 शब्दों में प्रकाशित करते समय भाषा-शैली की किन दो बातों का ध्यान रखेंगे और “if any” को कैसे संभालेंगे?
Read the worked answer
पहली बात: अनुरोध और निर्देश का स्वर स्पष्ट रखें। सरकारी सूचना में “कृपया” का अत्यधिक प्रयोग या “अवश्य करें” का आदेशात्मक स्वर दोनों अनुपयुक्त हो सकते हैं; “अनुरोध है कि … सुनिश्चित करें” संतुलित है। दूसरी बात: तिथि, प्रकोष्ठ का नाम और कार्रवाई एक ही वाक्य-क्रम में रखें, ताकि 80 शब्दों में भी पाठक को तीनों सूचनाएँ मिल जाएँ।
“If any” का शाब्दिक अनुवाद “यदि कोई हो” बोझिल लग सकता है। इसे वाक्य-संरचना में मिला दें: “यदि कोई शिकायत हो तो …” यह शर्त और कार्रवाई दोनों स्पष्ट करता है। यदि “शिकायत, यदि कोई हो” लिखेंगे तो यह अनुवाद-गंध देगा। सूचना में “कोई” का प्रयोग अनिश्चितता और विनम्रता दोनों दर्शाता है; इसे हटाकर “शिकायतें सौंपें” कहना अधिक आदेशात्मक और कम सटीक होगा।