पारिभाषिक शब्दावली, अनुवाद एवं भाषा-प्रयोग
परिचय
पारिभाषिक शब्दावली, अनुवाद एवं भाषा-प्रयोग में तकनीकी या प्रशासनिक शब्दों की स्थिरता, अनुवाद की समतुल्यता और व्यावहारिक हिंदी की शुद्धता जाँची जाती है। प्रश्न शब्द-चयन, अनुवाद-विधि, मुहावरों के प्रयोग और भाषा-प्रयोग की उपयुक्तता पर आते हैं।
पारिभाषिक शब्दावली
पारिभाषिक शब्द किसी विशिष्ट क्षेत्र में एक निश्चित अर्थ रखते हैं; इनमें एकार्थकता, संक्षिप्तता, स्थायित्व और अनुवादनीयता अपेक्षित है। सामान्य शब्द का अर्थ संदर्भ से बदल सकता है, पर पारिभाषिक शब्द नहीं। प्रशासनिक हिंदी में file के लिए पत्रावली, draft के लिए प्रारूप, office के लिए कार्यालय जैसे स्थिर प्रयोग होते हैं।
अनुवाद की विधि
- पहले स्रोत वाक्य का केंद्रीय अर्थ और काल पहचानें।
- शब्दानुवाद केवल तकनीकी नामों में करें; मुहावरों और लोकोक्तियों का भावानुवाद करें।
- लिंग, वचन, पुरुष और सम्मान-स्तर को लक्ष्य भाषा में बनाए रखें।
- सरकारी या तकनीकी संदर्भ में संक्षिप्त और औपचारिक शैली चुनें।
उदाहरण और तर्क
वाक्य: “The meeting was postponed due to heavy rain.” अनुवाद: “भारी वर्षा के कारण बैठक स्थगित कर दी गई।” तर्क: due to का संबंध “के कारण” से, postponed का अर्थ “स्थगित” से और passive का भाव “कर दी गई” से व्यक्त हुआ। “बैठक टाल दी गई” भी चलेगा, पर औपचारिक संदर्भ में “स्थगित” अधिक उपयुक्त है। मुहावरे का शब्दशः अनुवाद न करें; जैसे raining cats and dogs का “भारी वर्षा हो रही है” भावानुवाद होगा।
अंक कटने के जाल
- पारिभाषिक शब्द के लिए मनमाना पर्याय गढ़ना।
- मुहावरे का शब्दशः अनुवाद करना।
- अनुवाद में काल या वचन बदल देना।
- अनुवाद और लिप्यंतरण में भेद न करना।