অনুবাদ ও সারাংশ / সারমর্ম
অনুবাদ ও সারাংশ / সারমর্ম (Translation and Precis/Summary) অংশে দুই ধরনের দক্ষতা লাগে: এক ভাষার ভাব অন্য ভাষায় অক্ষত রাখা এবং দীর্ঘ অনুচ্ছেদের মূল কথা সংক্ষেপে বলা। দুটোতেই ‘হুবহু শব্দ’ নয়, ‘অর্থ ও গঠন’ প্রধান।
অনুবাদের নিয়ম
- বাক্য ধরে নয়, ভাবধারা ধরে অনুবাদ করো; বাংলা/ইংরেজির স্বাভাবিক পদক্রম আলাদা।
- কাল, বাচ্য, সংখ্যা ও সম্পর্ক ঠিক রাখো; idioms-এর আক্ষরিক অনুবাদ নয়, সমতুল্য ভাব লেখো।
- নামবাচক বিশেষ্য অপরিবর্তিত; প্রযুক্তিগত শব্দের প্রচলিত বাংলা রাখো।
সারাংশের নিয়ম
- মূল অনুচ্ছেদের এক-তৃতীয়াংশের মধ্যে লেখা; নিজের ভাষায়।
- মূল বক্তব্য, কারণ ও সিদ্ধান্ত রাখো; উদাহরণ, পুনরুক্তি ও অলংকার বাদ।
- সারাংশে নিজের মত, ‘আমি মনে করি’ বা নতুন তথ্য নয়।
নমুনা
অনুচ্ছেদ: ‘বৃক্ষ আমাদের জীবনরক্ষাকারী বন্ধু। তারা অক্সিজেন দেয়, মাটি ধরে রাখে এবং ছায়া দেয়।’ সারাংশ: ‘বৃক্ষ মানুষের অস্তিত্বের সহায়ক।’ এখানে উদাহরণ বাদ গেছে, মূল ভাব-বৃক্ষের জীবনরক্ষাকারী ভূমিকা-থেকেছে। অনুবাদে ‘life-saving friend’ → ‘জীবনরক্ষাকারী বন্ধু’; ‘hold soil’ → ‘মাটি ধরে রাখে’-ভাব ঠিক রেখে স্বাভাবিক বাংলা।
ফাঁদ
শব্দে-শব্দে অনুবাদ, সারাংশে সম্পূর্ণ বাক্য তুলে দেওয়া, মূল অনুচ্ছেদের বাইরের তথ্য যোগ, এবং দৈর্ঘ্য না মেনে সারমর্মকে আরেকটি প্রবন্ধ বানানো।