अनुवाद, उखान-टुक्का र भाषिक प्रयोग: अर्थ र सन्दर्भ
अनुवाद, उखान-टुक्का र भाषिक प्रयोग (Translation, Idioms and Usage) खण्डले अर्थको सटीकता, सन्दर्भअनुसारको प्रयोग र भाषिक स्वाभाविकता जाँच्छ।
मुख्य नियम
- अनुवाद गर्दा पहिले स्रोत वाक्यको अर्थ बुझ्नुहोस्, त्यसपछि लक्ष्य भाषाको स्वाभाविक संरचनामा लेख्नुहोस्; शब्दशः अनुवादले अर्थ बिगार्छ।
- काल, पक्ष, वचन, लिङ्ग र आदरसूचक रूप सन्दर्भअनुसार मिलाउनुहोस्।
- उखान पूरा वाक्य हुन्छ र सामाजिक शिक्षा दिन्छ; टुक्का वाक्यांश हुन्छ र लाक्षणिक अर्थ दिन्छ।
- मुहावरा/उखानको शाब्दिक अनुवाद नगर्नुहोस्; लक्ष्य भाषामा समान अर्थ दिने स्वाभाविक भनाइ खोज्नुहोस्।
काम गरिएको उदाहरण
अंग्रेजी वाक्य ‘He is a man of letters.’ मा ‘man of letters’ शब्दशः ‘अक्षरहरूको मान्छे’ होइन; यसको अर्थ विद्वान् वा साहित्यकार हो। त्यसैले सन्दर्भ हेरेर ‘उनी विद्वान् हुन्’ वा ‘उनी साहित्यकार हुन्’ भन्नु पर्छ। त्यसैगरी ‘नाक काट्नु’ टुक्काको अर्थ शरीरको नाक काट्नु होइन, ‘इज्जत गुम्नु’ हो। यहाँ शब्द नभई अर्थ अनुवाद गर्नुपर्ने सिद्धान्त लागू हुन्छ।
अङ्क कटाउने खतरा
शब्दशः अनुवाद, मुहावराको शाब्दिक अर्थ, उखान र टुक्का नछुट्याउने, अंग्रेजी वाक्य-संरचना नक्कल गर्ने, आदर वा लिङ्ग नमिलाउने र सन्दर्भ नबुझी विभक्ति प्रयोग गर्ने कामले अङ्क घटाउँछ।