ନୋଟିସ୍ ଅନୁବାଦରେ ତଥ୍ୟ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣତା
ବିଦ୍ୟାଳୟ ନୋଟିସ୍ ବୋର୍ଡ ପାଇଁ ଇଂରାଜୀ ନୋଟିସ୍: ‘Inter-house Odia Elocution Competition will be held on 15 August at 10 a.m. in the school auditorium. Interested students of Classes IX and X should register with their class teachers by 12 August. Topics will be displayed on the noticeboard.’ ଅନୁବାଦ ୬୦-୮୦ ଓଡ଼ିଆ ଶବ୍ଦରେ, ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଶୈଳୀରେ, ସମସ୍ତ ତାରିଖ ଓ ସମୟ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରଖିବାକୁ ଅଛି। ‘Elocution’ ପାଇଁ ‘ଭାଷଣ ପ୍ରତିଯୋଗିତା’, ‘register’ ପାଇଁ ‘ନାମ ଲେଖାଇବେ’, ‘displayed’ ପାଇଁ ‘ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ’ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଆଯାଇଛି। ଛାତ୍ରୀ ମୀରା ଲିଖିତ ଅନୁବାଦ: ‘ଇଣ୍ଟର-ହାଉସ୍ ଓଡ଼ିଆ ଏଲୋକ୍ୟୁସନ୍ କମ୍ପିଟିଶନ୍ ୧୫ ଅଗଷ୍ଟ ୧୦ଟାରେ ହେବ; ଇଚ୍ଛୁକ ନବମ ଓ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ୧୨ ଅଗଷ୍ଟ ସୁଦ୍ଧା ନିଜ ଶ୍ରେଣୀ ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ପାଖରେ ନାମ ଲେଖାଇବେ।’ ଅନ୍ୟ ଛାତ୍ରୀ ଅନୁ ଲିଖିତ: ‘୧୫ ଅଗଷ୍ଟ ସକାଳ ୧୦ଟାରେ ବିଦ୍ୟାଳୟ ସଭାଗାରରେ ଆନ୍ତଃ-ଗୃହ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷଣ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେବ। ନବମ ଓ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀର ଇଚ୍ଛୁକ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ୧୨ ଅଗଷ୍ଟ ସୁଦ୍ଧା ନିଜ ଶ୍ରେଣୀ ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ନିକଟରେ ନାମ ଲେଖାଇବେ। ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ନୋଟିସ୍ ବୋର୍ଡରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ।’ ଉଭୟଙ୍କୁ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କର।
1. କେଉଁ ଅନୁବାଦ ନୋଟିସ୍ ପାଇଁ ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ? ଦୁଇଟି ଶବ୍ଦଚୟ ସହିତ କାରଣ ଦିଅ।
Read the worked answer
ଅନୁଙ୍କ ଅନୁବାଦ ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ। କାରଣ: (୧) ‘ଆନ୍ତଃ-ଗୃହ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷଣ ପ୍ରତିଯୋଗିତା’ ଇଂରାଜୀ ‘Inter-house Odia Elocution Competition’ର ଅର୍ଥ ଓ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଶୈଳୀକୁ ରକ୍ଷା କରେ; ମୀରାଙ୍କ ‘ଇଣ୍ଟର-ହାଉସ୍ ... ଏଲୋକ୍ୟୁସନ୍ କମ୍ପିଟିଶନ୍’ ଅର୍ଦ୍ଧ-ଇଂରାଜୀ ମିଶ୍ରଣ। (୨) ଅନୁ ‘ବିଦ୍ୟାଳୟ ସଭାଗାର’ ଓ ‘ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ... ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ’ ରଖିଛନ୍ତି; ମୀରା ସ୍ଥାନ ଓ ବିଷୟ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଛାଡ଼ିଛନ୍ତି। ତେଣୁ କେବଳ ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ, ସୂଚନା ପୂର୍ଣ୍ଣତା ମଧ୍ୟ ଅନୁଙ୍କ ପକ୍ଷେ।
2. ମୀରାଙ୍କ ଅନୁବାଦରୁ କେଉଁ ଦୁଇଟି ତଥ୍ୟ ବାଦ୍ ପଡ଼ିଛି? ଏହା କାହିଁକି କେବଳ ଶୈଳୀ ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ?
Read the worked answer
ମୀରାଙ୍କ ଅନୁବାଦରୁ ଦୁଇଟି ତଥ୍ୟ ବାଦ୍ ପଡ଼ିଛି: (୧) କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସ୍ଥାନ ‘ବିଦ୍ୟାଳୟ ସଭାଗାର’, (୨) ‘ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ନୋଟିସ୍ ବୋର୍ଡରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ’ ଅଂଶ। ଏହା କେବଳ ଶୈଳୀ ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ, କାରଣ ନୋଟିସ୍ ପଢ଼ି ଛାତ୍ର କେଉଁଠି ଓ କେଉଁ ବିଷୟରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ହେବ ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ; ତଥ୍ୟ ଛାଡ଼ିବା ଦ୍ୱାରା ନୋଟିସର କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମତା ନଷ୍ଟ ହୁଏ।
3. ଅନୁଙ୍କ ଦ୍ୱିତୀୟ ବାକ୍ୟରେ ‘୧୨ ଅଗଷ୍ଟ ସୁଦ୍ଧା’ର ସ୍ଥାନ ବଦଳାଇ ଅର୍ଥ ସ୍ପଷ୍ଟ କର।
Read the worked answer
ସଂଶୋଧିତ ବାକ୍ୟ: ‘ନବମ ଓ ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀର ଇଚ୍ଛୁକ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ନିଜ ଶ୍ରେଣୀ ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ନିକଟରେ ୧୨ ଅଗଷ୍ଟ ସୁଦ୍ଧା ନାମ ଲେଖାଇବେ।’ ଏଠାରେ ‘୧୨ ଅଗଷ୍ଟ ସୁଦ୍ଧା’କୁ ‘ନାମ ଲେଖାଇବେ’ କ୍ରିୟା ପାଖରେ ରଖିବା ଦ୍ୱାରା ସମୟସୀମା ସ୍ପଷ୍ଟ ହୁଏ; ଯଦି ତାହା ‘ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ’ ପରେ ରହେ, କେହି କେହି ତାହା ଶ୍ରେଣୀ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ସହ ଯୋଡ଼ି ଭୁଲ ବୁଝିପାରନ୍ତି।