ਅਨੁਵਾਦ
ਅਨੁਵਾਦ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਭਾਵ-ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ, ਮੁਹਾਵਰਾ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਪੈਰਾ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ
- ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਭਾਵਾਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ; ਅਰਥ ਪਹਿਲਾਂ, ਸ਼ਬਦ ਬਾਅਦ।
- ਕਾਲ, ਲਿੰਗ, ਵਚਨ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਕ ਦੀ ਸਹੀ ਸੰਗਤੀ।
- ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰਾ ਲੱਭਣਾ।
- ਨਾਵਾਂ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ।
ਵਿਕਾਰੀ ਉਦਾਹਰਨ
ਵਾਕ: ਮੇਰੀ ਧੀ ਮੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਤਾਰਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ My daughter is the star of my eyes ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ My daughter is the apple of my eye ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਮੁਹਾਵਰੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ਤ ਦਾ ਭਾਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਕੂਲ ਗਿਆ ਸੀ ਦਾ I went to school yesterday ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ; had gone ਲਿਖਣਾ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਫੰਦੇ
- ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ।
- ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ।
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ tense ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਕਾਲ ਨਾਲ ਗਲਤ ਮਿਲਾਉਣਾ।
- ਆਦਰਸੂਚਕ ਬਹੁਵਚਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਣਾ।
- ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਣਾ।