ਸਕੂਲ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਰਜਿਸਟਰ ਦੀ ਚੋਣ
ਸਕੂਲ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ: 'Parents are requested to attend the PTM on Saturday at 10 a.m. and to bring the student’s report card. Latecomers will not be allowed.' ਤਿੰਨ ਅਧਿਆਪਕ ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ: 'ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 10 ਵਜੇ ਪੀ.ਟੀ.ਐਮ. ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ ਲਿਆਉਣ। ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।' ਦੂਜਾ: 'ਮਾਪੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ 10 ਵਜੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ ਲਿਆਉਣ। ਦੇਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣਗੇ।' ਤੀਜਾ: 'ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 10 ਵਜੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ ਲਿਆਉਣ। 10 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।' ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੁਣਨਾ ਹੈ।
1. ਕਿਹੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣੋਗੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ? ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰਜ-ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਦੱਸੋ।
Read the worked answer
ਫ਼ੈਸਲਾ
ਤੀਜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
ਕਾਰਨ
- ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ: 'ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ' ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਲਹਿਜਾ ਹੁਕਮੀ ਹੈ।
- ਸਪਸ਼ਟਤਾ: ਸਮਾਂ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ; 'ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦਾ' ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਕਾਰਜ-ਅਨੁਕੂਲਤਾ: 'ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ' ਨਤੀਜਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਮਕੀ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
ਪਹਿਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੈ, ਪਰ 'ਆਉਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ' ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ - ਦਾਖਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ਜਾਂ ਬੈਠਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ? ਇਸ ਲਈ ਤੀਜਾ ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਹੈ।
2. ਦੂਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਸੁਝਾਓ।
Read the worked answer
ਸਮੱਸਿਆ 1: ਹੁਕਮੀ ਲਹਿਜਾ
'ਮਾਪੇ ... ਆਉਣ' ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮ ਹੈ। ਸੁਧਾਰ: 'ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ... ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ।'
ਸਮੱਸਿਆ 2: ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਧਮਕੀ ਵਾਲਾ ਅੰਤ
'ਦੇਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣਗੇ' ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਸੁਧਾਰ: '10 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚੋ।'
ਸਿਧਾਂਤ
ਸਕੂਲੀ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦੋਵੇਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਨਿਯਮ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ਼ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਘਟਦਾ ਹੈ।
3. ਕੀ 'PTM' ਨੂੰ 'ਪੀ.ਟੀ.ਐਮ.' ਲਿਖਣਾ ਠੀਕ ਹੈ? ਪਾਠਕ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ।
Read the worked answer
ਫ਼ੈਸਲਾ
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੂਰਾ ਰੂਪ ਵੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: 'ਮਾਪਿਆਂ-ਅਧਿਆਪਕ ਮੀਟਿੰਗ (ਪੀ.ਟੀ.ਐਮ.)'।
ਕਾਰਨ
- ਬਹੁਤੇ ਮਾਪੇ ਸਕੂਲੀ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਪਰ ਨਵੇਂ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਲਈ ਪੂਰਾ ਰੂਪ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ 'ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ' ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਵੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 'ਨਤੀਜਾ ਪੱਤਰ (ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ)' ਲਿਖਣਾ ਵਧੇਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ।
ਇਸ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਪਾਠਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਕੇ ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਦਿਓ।