अपठित तथा अनुवाद (Unseen Passage and Translation)
अपठित खण्डमा नदेखिएको अनुच्छेदको मुख्य भाव, तथ्य, शब्दार्थ, निष्कर्ष र लेखकको दृष्टिकोण बुझ्ने क्षमता जाँचिन्छ; अनुवादमा स्रोत-भाषाको अर्थ, काल, वचन र शैली अर्को भाषामा उत्तिकै व्यक्त गर्नुपर्छ।
अपठित पढ्ने
- पहिलो र अन्तिम वाक्यले मुख्य भावको सङ्केत दिन्छ; त्यसपछि अनुच्छेदका मुख्य शब्द घेर्नुहोस्।
- प्रश्नको क्रियापद हेर्नुहोस्: ‘कारण लेख्नुहोस्’ र ‘उदाहरण दिनुहोस्’ एउटै होइनन्।
- उत्तर आफ्नै शब्दमा लेख्नुहोस्, तर अनुच्छेदको अर्थ नबदल्नुहोस्; ‘के भएको छ’ र ‘लेखकले के भन्न खोजेको हो’ फरक हो।
- अनुमान गर्दा अनुच्छेदमै आधार खोज्नुहोस्; बाहिरको ज्ञान थपेर मूल भाव नबदल्नुहोस्।
अनुवाद गर्ने
- शब्दशः नगर्नुहोस्; पहिले वाक्यको कर्ता, क्रिया, काल र सम्बन्ध छुट्याउनुहोस्।
- मुहावरा र लोकोक्तिको शब्दशः अनुवाद नगर्नुहोस्; लक्ष्य भाषाको समान अर्थ भएको वाक्यांश प्रयोग गर्नुहोस्।
- नाम, पद, सम्मानार्थी र विरामचिह्नको स्तर मिलाउनुहोस्।
काम गरिएको उदाहरण
‘वर्षाका कारण गाउँका किसानहरू खुसी भए।’ यसलाई ‘The farmers of the village were happy because of the rain.’ भन्न सकिन्छ। यहाँ ‘कारण’ का लागि because of, ‘खुसी भए’ भूतकाल, ‘किसानहरू’ बहुवचन - तीनै जाँचिए। ‘Because of’ को सट्टा ‘due to’ पनि चल्छ; तर ‘farmers was happy’ लेख्दा वचन मिल्दैन।
अंक गुमाउने पासा
अनुच्छेदको वाक्य जस्ताको तस्तै सार्नु, प्रश्नभन्दा लामो अप्रासङ्गिक उत्तर दिनु, मुहावराको शब्दशः अनुवाद गर्नु, काल वा वचन बदल्नु र आफ्नै राय थप्नु।