अपरिचित अनुच्छेद बोध र अनुवाद (Unseen Comprehension and Translation)
अपरिचित अनुच्छेद र अनुवाद खण्डले नदेखिएको नेपाली गद्यांश पढेर बुझ्ने र एक भाषाबाट अर्को भाषामा भाव सार्ने क्षमता जाँच्छ। प्रश्नमा शब्दार्थ, वाक्यको भाव, निष्कर्ष, शीर्षक र अनुवाद आउँछन्।
पढ्ने रणनीति
- पहिले छिटो पढेर मुख्य विचार (gist) टिप्नुहोस्; त्यसपछि प्रश्न हेरेर विशिष्ट तथ्य खोज्नुहोस्।
- अपरिचित शब्दको अर्थ सन्दर्भबाट अनुमान गर्नुहोस्; वाक्यको बाँकी भागले सङ्केत दिन्छ।
- उत्तर आफ्नै शब्दमा लेख्नुहोस्; मूल वाक्य जस्ताको तस्तै नटिप्नुहोस् (प्रश्नले उद्धृत गर्न भनेको छैन भने)।
- अनुवादमा शब्द होइन, अर्थ एकाइ (meaning unit) सार्नुहोस्; काल, वचन, सम्मानार्थ र औपचारिकता मिलाउनुहोस्।
काम गरिएको उदाहरण
अङ्ग्रेजी वाक्य: 'The teacher asked the students to submit their assignments by Friday.' नेपाली अनुवाद: 'शिक्षकले विद्यार्थीहरूलाई शुक्रबारसम्म आफ्ना गृहकार्य बुझाउन भन्नुभयो।' तर्क: 'asked' यहाँ 'भन्नु' (आदेश/अनुरोध) हो; 'by Friday' = 'शुक्रबारसम्म'; 'their' = 'आफ्ना'; शिक्षकका लागि सम्मानार्थ 'भन्नुभयो'। शब्दशः 'शिक्षकले विद्यार्थीहरूलाई सोधे' भन्नु गलत हुन्छ किनकि अर्थ 'सोध्नु' होइन।
अंक कटाउने पासो
शब्दशः अनुवाद गर्दा वाक्य अस्वाभाविक बन्नु; काल परिवर्तन हुनु; 'false friend' शब्दलाई सोझै अर्थ लगाउनु; अपरिचित अनुच्छेदको उत्तरमा बाहिरी ज्ञान थप्नु; प्रश्नको अंकभारभन्दा लामो उत्तर लेख्नु; अनुवादमा नाम, सङ्ख्या वा मिति छुटाउनु।
अनुच्छेदको शीर्षक सोधिएमा मुख्य विषयलाई २-५ शब्दमा समेट्नुहोस्; घटना होइन, भाव समात्नुहोस्।