অনুবাদ ও সারাংশ/সারমর্ম (Translation and Summary/Precis)
অনুবাদ ও সারাংশ/সারমর্ম অংশে বাংলা–ইংরেজি অনুবাদ এবং condensation থেকে প্রশ্ন হয়। অনুবাদে মূল অর্থ, কাল, বাচ্য ও ভঙ্গি রক্ষা করতে হয়; সারাংশে মূল বক্তব্য নিজের ভাষায় ছোট করতে হয়। ‘সারাংশ’ সাধারণত গদ্যের, ‘সারমর্ম’ কবিতার ভাব-সংক্ষেপ।
মূল নিয়ম
- অনুবাদে বাক্য ভেঙে অর্থ আগে বুঝো; তারপর tense, article, preposition ও appropriate idiom বসাও।
- শব্দে-শব্দে অনুবাদ নয়-ভাবানুবাদ করো; ব্যক্তিনাম, স্থাননাম অপরিবর্তিত রাখো।
- সারাংশে মূলের প্রায় এক-তৃতীয়াংশ শব্দ ব্যবহার করো; উদাহরণ, উপমা, পুনরুক্তি বাদ দাও।
- সারমর্মে কবিতার আক্ষরিক পঙ্ক্তি নয়, কেন্দ্রীয় ভাব নিজের ভাষায় লেখো।
উদাহরণ
‘অনুশীলনই সাফল্যের চাবিকাঠি’ → ‘Practice is the key to success.’ এখানে ‘চাবিকাঠি’ রূপক; ইংরেজিতে ‘key to’ স্বাভাবিক idiom, তাই আক্ষরিক ‘key of’ নয়। সারাংশের উদাহরণ: একটি অনুচ্ছেদে বৃক্ষের উপকার তিনটি দিকে বলা থাকলে সারাংশে সেই তিনটি দিক এক বাক্যে রাখো; গাছের বর্ণনা বাদ দাও।
ফাঁদ
শব্দে-শব্দে অনুবাদ করে বাংলা বাক্যগঠন ইংরেজিতে ঢোকানো; কাল ও বচন বদলে ফেলা; সারাংশে নিজের মত যোগ করা; মূল বাক্য হুবহু তুলে দেওয়া; সারমর্মে কবিতার ঘটনা বর্ণনা করা; নির্ধারিত শব্দসীমা না মানা।