案内文の敬語・同音異義語・送り仮名を読み手に合わせて直す

ソウタは生徒会の広報係として、地域清掃の案内文を作っている。対象は地域住民と、来賓として招く学校評議員の先生方、合わせて約三百人。締切は金曜日で、印刷部数は三百部。案内文は校内掲示だけでなく、駅前の公民館にも貼られる。学校評議員の先生方は、昨年も清掃に参加しており、受付で名簿に丸をつけて帰る。ソウタは、去年の案内文をそのまま使おうとしたが、先生に「今年は来賓の人数が増えたから、表現を見直しなさい」と言われた。原稿には、次の三つの下線部がある。

A「来賓の先生方がお越しになられます。ぜひご参加ください。」 B「当日は、筆記用具を持って来てください。」 C「受付で名前をうけつけます。」

ソウタはAを「ていねいな敬語」だと思っている。Bは友人向けの言葉のままだが、来賓にも読まれることは意識していない。Cは「受付」という漢字を当てようか、「受け付け」と送り仮名をつけようかで迷っている。国語の先生は「敬語は、誰に対して、誰の動作を敬うかで決まる。漢字は、同じ音でも意味で選ぶ。送り仮名は、活用する語かどうかで考える」と助言した。ソウタは、三つの下線部を一つずつ根拠を挙げて直すことにした。しかし、Aを「お越しになります」に直すと、来賓への敬意が足りない気がして、さらに「ご」をつけるかどうかで手が止まっている。また、Bの「来てください」を「お越しください」に変えると、来賓以外の住民にも使ってよいのか分からない。